1
00:00:15,498 --> 00:00:23,498
♪♪

2
00:00:27,844 --> 00:00:35,844
♪♪

3
00:00:40,190 --> 00:00:48,190
♪♪

4
00:00:52,735 --> 00:00:54,704
[Wiatr wieje]

5
00:00:54,737 --> 00:01:02,737
♪♪

6
00:01:05,548 --> 00:01:13,548
♪♪

7
00:01:16,160 --> 00:01:24,160
♪♪

8
00:01:26,971 --> 00:01:34,971
♪♪

9
00:01:37,780 --> 00:01:39,615
[Śmigająca strzałka]

10
00:01:39,649 --> 00:01:40,918
PUBLICZNOŚĆ: Och.

11
00:01:40,951 --> 00:01:48,951
♪♪

12
00:01:49,659 --> 00:01:50,961
[Oddycham ciężko]

13
00:01:52,862 --> 00:01:55,598
[Miękkie brawa]

14
00:01:55,631 --> 00:01:58,068
[dyszanie]

15
00:01:58,102 --> 00:01:59,635
Kurwa.

16
00:01:59,669 --> 00:02:07,669
♪♪

17
00:02:08,212 --> 00:02:16,212
♪♪

18
00:02:16,954 --> 00:02:17,921
[Śmigająca strzałka]

19
00:02:17,955 --> 00:02:19,089
Uch!

20
00:02:19,123 --> 00:02:20,790
[Oddycham ciężko]

21
00:02:20,823 --> 00:02:28,823
♪♪

22
00:02:33,037 --> 00:02:34,204
[Śmigająca strzałka]

23
00:02:34,238 --> 00:02:35,204
Nieee!

24
00:02:35,238 --> 00:02:37,173
Ach!

25
00:02:37,206 --> 00:02:38,840
[Miękkie brawa]

26
00:02:39,674 --> 00:02:41,077
[Pani oddech]

27
00:02:42,111 --> 00:02:43,645
Kurwa!

28
00:02:43,678 --> 00:02:45,181
[Paniczny oddech trwa]

29
00:02:49,152 --> 00:02:51,220
[Bolesny jęk] Ach, kurwa!

30
00:02:57,859 --> 00:02:59,795
[Głęboki wydech]

31
00:03:00,930 --> 00:03:02,764
[jęki]

32
00:03:03,966 --> 00:03:05,734
[chrząknięcia]

33
00:03:11,773 --> 00:03:13,842
Ach! Ach!

34
00:03:13,875 --> 00:03:15,978
[chrząknięcia]

35
00:03:18,780 --> 00:03:20,649
[ Uderzenia nożem ]

36
00:03:20,682 --> 00:03:22,118
[chrząkanie]

37
00:03:22,151 --> 00:03:30,151
♪♪

38
00:03:31,294 --> 00:03:39,294
♪♪

39
00:03:40,403 --> 00:03:48,403
♪♪

40
00:03:49,744 --> 00:03:57,744
♪♪

41
00:04:02,325 --> 00:04:04,026
<i>Dobra robota, ty...</i>

42
00:04:04,060 --> 00:04:05,794
[Opinie mikrofonu]

43
00:04:05,827 --> 00:04:07,762
<i>Dobra robota. Jesteś zwycięzcą.</i>

44
00:04:07,964 --> 00:04:10,799
<i>Przypomnij mi. Czy jesteś oryginałem
czy podwójne?</i>

45
00:04:14,836 --> 00:04:15,905
<i>Podwójny.</i>

46
00:04:16,973 --> 00:04:19,308
KOBIETA: <i>Oczywiście.
Zawsze coś mieszam.</i>

47
00:04:19,342 --> 00:04:22,744
<i>Oczywiście robi się to mylące
kiedy oboje wyglądacie identycznie.</i>

48
00:04:23,112 --> 00:04:25,214
<i>Świetna praca negująca
jego atak dystansowy</i>

49
00:04:25,248 --> 00:04:26,983
<i>i zmniejszanie dystansu.</i>

50
00:04:30,086 --> 00:04:31,254
<i>Dziękuję.</i>

51
00:04:33,256 --> 00:04:35,191
KOBIETA:
<i>Dublet wygrał pojedynek.</i>

52
00:04:35,824 --> 00:04:37,326
<i>To teraz Robert Michaels.</i>

53
00:04:37,360 --> 00:04:39,228
[Miękkie brawa]

54
00:04:39,262 --> 00:04:42,064
[Muzyka triumfująca]

55
00:04:42,098 --> 00:04:50,098
♪♪

56
00:04:56,245 --> 00:04:58,247
OBSŁUGA MĘŻCZYZNY:
<i>Czy mogę przyjąć Twoje zamówienie?</i>

57
00:04:58,281 --> 00:05:00,917
SARAH: Tak, zrobię to
jedno dwuwarstwowe taco,

58
00:05:00,950 --> 00:05:03,085
dwa miękkie tacos,

59
00:05:03,119 --> 00:05:05,922
podwójne burrito,
i zamówienie nachos.

60
00:05:05,955 --> 00:05:07,223
OBSŁUGA: <i>KTÓRY?</i>

61
00:05:07,256 --> 00:05:08,891
<i>Mamy kilka rodzajów nachos.</i>

62
00:05:08,925 --> 00:05:10,993
SARAH: Ten, który jest sprawiedliwy
chipsy i dip serowy.

63
00:05:11,027 --> 00:05:13,062
OBSŁUGA: <i>Ile drinków
dla tego zamówienia?</i>

64
00:05:13,095 --> 00:05:14,796
SARAH: Tylko jeden.

65
00:05:20,069 --> 00:05:21,904
[Dzwoni telefon komórkowy]

66
00:05:31,012 --> 00:05:32,314
[Dzwonienie przestaje ]

67
00:05:32,347 --> 00:05:34,916
[Telefon wibruje]

68
00:05:37,419 --> 00:05:39,820
[Uruchamianie samochodu]

69
00:05:39,853 --> 00:05:41,323
[Piknięcie laptopa]

70
00:05:42,023 --> 00:05:43,992
KOBIETA 1: <i>Nie wiem.
To jest nawiedzone.</i>

71
00:05:44,259 --> 00:05:46,228
<i>Ale spójrz, tam jest basen.</i>

72
00:05:47,329 --> 00:05:50,031
[ <i>Jęki</i> ]

73
00:05:50,065 --> 00:05:51,900
KOBIETA 1: <i>Tak, tak!</i>

74
00:05:51,933 --> 00:05:53,301
KOBIETA 2: <i>Och, tak!</i>

75
00:05:53,335 --> 00:05:55,136
[ <i>Jęki trwają</i> ]

76
00:05:59,441 --> 00:06:02,344
[ <i>Mężczyzna dyszy</i> ]

77
00:06:07,549 --> 00:06:09,451
[Dźwięk laptopa]

78
00:06:09,484 --> 00:06:11,052
[wzdycha]

79
00:06:13,388 --> 00:06:15,090
[Dzwonienie trwa]

80
00:06:21,329 --> 00:06:23,064
SARAH: Cóż, cześć.

81
00:06:23,098 --> 00:06:25,233
<i>Hej, kochanie.
Co porabiasz?</i>

82
00:06:25,267 --> 00:06:26,968
Po prostu oglądam telewizję.

83
00:06:27,002 --> 00:06:28,203
PETER: <i>Co oglądasz?</i>

84
00:06:31,206 --> 00:06:34,009
Konkurs na rzeczywistość
pokaż o randkach.

85
00:06:34,042 --> 00:06:35,944
<i>To nie brzmi zbyt dobrze.</i>

86
00:06:35,977 --> 00:06:38,446
Nie jest zbyt dobrze, ale
Uważam to za grzeszną przyjemność.

87
00:06:38,480 --> 00:06:40,248
Co robisz?

88
00:06:40,282 --> 00:06:42,917
<i>Wyprowadziłem swój zespół
na drinki wieczorem po pracy.</i>

89
00:06:42,951 --> 00:06:45,186
<i>Robili coś takiego
świetna robota przy tym projekcie.</i>

90
00:06:45,220 --> 00:06:46,955
Co o
ten twój współpracownik

91
00:06:46,988 --> 00:06:49,057
o czym mi opowiadałeś?
Sama?

92
00:06:49,090 --> 00:06:51,059
Czy nadal walczy
z obciążeniem pracą?

93
00:06:51,092 --> 00:06:53,928
<i>Właściwie to Sam robi
teraz ogromne.</i>

94
00:06:53,962 --> 00:06:55,930
Och. Och, to chyba dobrze.

95
00:06:55,964 --> 00:06:57,966
PETER: <i>Właściwie to jestem kwita
rozważając danie mu</i>

96
00:06:57,999 --> 00:06:59,434
<i>nagroda za najbardziej ulepszony.</i>

97
00:06:59,467 --> 00:07:01,112
<i>Nagrody w miejscu pracy
zostały udowodnione...</i>

98
00:07:01,136 --> 00:07:02,971
[ Zakłócenia dźwięku ]

99
00:07:06,241 --> 00:07:07,942
<i>...zwiększ morale
nawet jeśli-jeśli...</i>

100
00:07:07,976 --> 00:07:09,911
<i>to d-d-d...
Naprawdę coś znaczy.</i>

101
00:07:13,281 --> 00:07:14,949
Tęsknię za tobą.

102
00:07:16,384 --> 00:07:18,219
<i>Ja też za tobą tęsknię, kochanie.</i>

103
00:07:19,254 --> 00:07:21,289
<i>Może zadzwonię do ciebie
jeszcze raz przed snem?</i>

104
00:07:21,323 --> 00:07:22,991
SARAH: Nie, w porządku.

105
00:07:23,024 --> 00:07:24,993
Właściwie myślę, że pójdę
też niedługo iść spać.

106
00:07:25,026 --> 00:07:27,028
PETER: <i>Naprawdę? To jest
tam tak wcześnie.</i>

107
00:07:27,062 --> 00:07:28,363
Tak, ale jestem zmęczony.

108
00:07:28,396 --> 00:07:30,432
[Udawane ziewanie]

109
00:07:33,001 --> 00:07:35,170
<i>W porządku, cóż, powinieneś
zdecydowanie odpocznij</i>

110
00:07:35,203 --> 00:07:36,471
<i>i możemy porozmawiać jutro.</i>

111
00:07:38,239 --> 00:07:40,141
Napiszę do ciebie, kiedy się obudzę.

112
00:07:40,175 --> 00:07:42,143
PETER: <i>W porządku.
Dobranoc, Saro.</i>

113
00:07:42,377 --> 00:07:44,279
[Piknięcie laptopa]

114
00:07:47,315 --> 00:07:50,218
[ <i>Głośne jęki na laptopie</i> ]

115
00:07:52,153 --> 00:07:54,923
[Wlewanie cieczy]

116
00:07:59,561 --> 00:08:03,264
KOBIETA: <i>Tak, tak, tak, tak, tak!</i>

117
00:08:03,298 --> 00:08:05,233
KOBIETA: Saro, kochanie,
czy naprawdę jesteś głodny?

118
00:08:05,266 --> 00:08:07,001
Albo kładziesz jedzenie
do twoich ust

119
00:08:07,035 --> 00:08:08,503
więc nie musisz ze mną rozmawiać?

120
00:08:09,304 --> 00:08:11,306
Jestem po prostu normalny
ilość głodu.

121
00:08:12,006 --> 00:08:14,476
Można jeść i mieć
jednocześnie rozmowę.

122
00:08:16,444 --> 00:08:18,279
-Myślę, że będę...
- Sara...

123
00:08:25,019 --> 00:08:26,487
[brzęk filiżanki]

124
00:08:26,520 --> 00:08:28,322
Myślę, że będę
spóźniony do pracy.

125
00:08:28,355 --> 00:08:31,525
Nie masz dzisiaj pracy.
Dlatego jesteś tu ze mną.

126
00:08:31,558 --> 00:08:33,460
Jaki jest dzień?

127
00:08:33,494 --> 00:08:35,429
Czy pamiętasz te?

128
00:08:35,462 --> 00:08:37,264
Moja kolekcja groszy?

129
00:08:37,297 --> 00:08:39,099
Dlaczego przestałeś zbierać?

130
00:08:39,533 --> 00:08:41,969
Miałem 10 lat, wziąłem
na inne hobby.

131
00:08:42,002 --> 00:08:43,103
Gdzie je znalazłeś?

132
00:08:43,137 --> 00:08:44,972
Dlaczego nie jesteś już szczęśliwy?

133
00:08:45,005 --> 00:08:46,440
[Niesamowity krajobraz dźwiękowy]

134
00:08:46,473 --> 00:08:47,975
jestem szczęśliwy.

135
00:08:48,008 --> 00:08:49,476
Dlaczego nie odpowiadasz na moje telefony?

136
00:08:49,510 --> 00:08:51,979
[Napięta muzyka]

137
00:08:56,350 --> 00:08:58,085
Dlaczego mnie nie odwiedzisz?

138
00:09:00,187 --> 00:09:01,221
[Przełykanie]

139
00:09:01,255 --> 00:09:02,523
Czy mnie nie kochasz?

140
00:09:02,556 --> 00:09:05,426
[ Dysonansowy krajobraz dźwiękowy ]

141
00:09:05,459 --> 00:09:13,459
♪♪

142
00:09:16,503 --> 00:09:18,138
[dławienie się]

143
00:09:18,172 --> 00:09:19,973
[ Brzęk monet ]

144
00:09:20,407 --> 00:09:22,409
[ Sara kaszle ]

145
00:09:23,477 --> 00:09:25,012
Żegnaj, Saro.

146
00:09:26,613 --> 00:09:28,081
[Ostry wdech]

147
00:09:31,652 --> 00:09:33,454
[Śpiew ptaków]

148
00:09:34,354 --> 00:09:36,123
[Odległe stukanie]

149
00:09:36,156 --> 00:09:38,025
[wzdycha]

150
00:09:39,092 --> 00:09:40,727
[wzdycha]

151
00:09:40,761 --> 00:09:48,202
♪♪

152
00:09:48,235 --> 00:09:49,570
[wzdycha]

153
00:09:54,041 --> 00:09:55,409
[pluje]

154
00:09:56,243 --> 00:09:57,644
[Poduszka spadająca]

155
00:09:57,678 --> 00:10:05,678
♪♪

156
00:10:07,788 --> 00:10:15,788
♪♪

157
00:10:18,065 --> 00:10:26,065
♪♪

158
00:10:28,175 --> 00:10:30,344
[Dziecko płacze]

159
00:10:34,114 --> 00:10:35,716
[płacz trwa]

160
00:10:43,257 --> 00:10:47,327
Proszę pani, powiedziałem, czy to prawda
coś pilnego, czy możesz poczekać?

161
00:10:49,329 --> 00:10:51,164
Nie, to nie jest nagły wypadek.

162
00:10:52,566 --> 00:10:56,169
Wypełnij jak najwięcej tego formularza
jak możesz, zapisz to,

163
00:10:56,203 --> 00:10:57,714
i żółta strona
daje nam pozwolenie na...

164
00:10:57,738 --> 00:10:59,273
[kaszel]

165
00:11:03,744 --> 00:11:06,647
Proszę pani, wydawało mi się, że pani powiedziała
to nie był nagły wypadek.

166
00:11:11,251 --> 00:11:12,719
PETER: <i>Jak się czujesz?</i>

167
00:11:12,753 --> 00:11:15,589
SARAH: Czuję się dobrze.
Więcej odcinków nie miałem.

168
00:11:15,622 --> 00:11:17,457
PETER: <i>To dobra wiadomość.</i>

169
00:11:17,491 --> 00:11:20,394
SARAH: <i>Czy to oznacza
wrócisz wcześniej do domu?</i>

170
00:11:21,227 --> 00:11:23,162
PETER: <i>Wiesz, że nie mogę
zrób to, kochanie.</i>

171
00:11:23,496 --> 00:11:26,165
<i>Jesteśmy na bardzo krytycznym etapie
projektu.</i>

172
00:11:26,599 --> 00:11:29,335
SARAH: Nie, wiem. ja po prostu
pomyślałem, że może ci się uda...

173
00:11:29,368 --> 00:11:31,170
odsuń się na chwilę.

174
00:11:31,203 --> 00:11:32,638
PETER: <i>Być może.</i>

175
00:11:32,672 --> 00:11:34,640
<i>Muszę się zastanowić
najpierw kilka rzeczy tutaj.</i>

176
00:11:35,341 --> 00:11:36,776
Rozumiem.

177
00:11:38,778 --> 00:11:41,213
PETER: <i>Hej, co zrobił
mówi gastroenterolog?</i>

178
00:11:41,647 --> 00:11:43,482
Nadal przeprowadza testy.

179
00:11:43,749 --> 00:11:45,618
Wszyscy mają
trudno mi uwierzyć

180
00:11:45,651 --> 00:11:48,387
że nie było żadnych znaków
lub objawy, które do tego prowadzą.

181
00:11:49,255 --> 00:11:50,756
[Dzwonienie telefonu]

182
00:11:50,790 --> 00:11:52,358
Kto to był?

183
00:11:52,625 --> 00:11:54,293
<i>Och, nic. To było po prostu...</i>

184
00:11:54,327 --> 00:11:56,395
<i>Sam wysłał mi SMS-a
że bezpiecznie wrócił do domu.</i>

185
00:11:56,662 --> 00:11:58,564
Wyszedłeś z
twoi współpracownicy dziś wieczorem?

186
00:11:59,265 --> 00:12:00,666
PETER: <i>Nie, nie, nie. Po prostu Sam.</i>

187
00:12:01,534 --> 00:12:03,402
<i>Przypadkowo wypił
jednak za dużo.</i>

188
00:12:03,436 --> 00:12:05,371
<i>Odesłałem go do domu taksówką.</i>

189
00:12:06,505 --> 00:12:08,307
<i>Co robisz dziś wieczorem?</i>

190
00:12:11,310 --> 00:12:13,245
Jestem w szpitalu.

191
00:12:13,279 --> 00:12:15,815
PETER: <i>No właśnie...
Mam na myśli...</i>

192
00:12:16,816 --> 00:12:18,751
<i>Myślisz, że możesz
iść wkrótce do łóżka?</i>

193
00:12:19,852 --> 00:12:21,520
Tak, prawdopodobnie powinienem.

194
00:12:21,554 --> 00:12:24,290
Mam dostać
jutro rano endoskopia.

195
00:12:24,323 --> 00:12:25,791
Zapomniałem ci o tym powiedzieć.

196
00:12:27,326 --> 00:12:29,304
Nie pozwolili mi jeść
lub wypij coś do obiadu,

197
00:12:29,328 --> 00:12:31,330
więc jestem dość głodny i spragniony.

198
00:12:31,364 --> 00:12:33,675
Prawdopodobnie słyszysz mój brzuch
warcząc głośniej niż mój głos.

199
00:12:33,699 --> 00:12:35,267
[chichocze]

200
00:12:35,301 --> 00:12:36,469
[Dzwonienie telefonu]

201
00:12:37,470 --> 00:12:38,871
PETER: <i>Mhm. Mhm.</i>

202
00:12:38,905 --> 00:12:41,207
<i>To dobrze.
Powinieneś się przespać.</i>

203
00:12:41,240 --> 00:12:43,242
Och, OK.

204
00:12:43,275 --> 00:12:44,677
PETER: <i>Dobranoc, kochanie.</i>

205
00:12:44,710 --> 00:12:46,545
- Dobranoc, Piotrze.
- [Dzwonki telefonu]

206
00:12:48,714 --> 00:12:50,416
[wzdycha]

207
00:12:52,585 --> 00:12:54,520
DOKTOR: Wysyłamy cię do domu.

208
00:12:55,521 --> 00:12:57,256
Więc nie ma nic
źle ze mną?

209
00:12:57,289 --> 00:13:00,393
Nie, zdecydowanie tam
czy coś jest z tobą nie tak,

210
00:13:00,426 --> 00:13:02,561
ale póki czekamy
dla bieżącej rundy testów

211
00:13:02,595 --> 00:13:05,631
wrócić,
nie ma nic więcej do zrobienia.

212
00:13:05,865 --> 00:13:09,769
Lepiej będzie, jeśli będziesz w pobliżu
swoją rodzinę i przyjaciół.

213
00:13:10,469 --> 00:13:11,804
Nie powiedziałam jeszcze mamie.

214
00:13:11,837 --> 00:13:13,572
Chciałem poczekać do
Miałem lepszy pomysł

215
00:13:13,606 --> 00:13:14,840
tego, co się działo.

216
00:13:14,874 --> 00:13:16,575
Właściwie czuję się znacznie lepiej.

217
00:13:16,609 --> 00:13:18,377
Może czuję się coraz lepiej.

218
00:13:18,411 --> 00:13:21,280
Saro, słuchaj bardzo uważnie.

219
00:13:21,313 --> 00:13:23,616
Być może jesteśmy tu w ciemności
na czym dokładnie

220
00:13:23,649 --> 00:13:26,786
dzieje się w Tobie,
ale cokolwiek to jest,

221
00:13:26,819 --> 00:13:28,688
to bardzo poważne.

222
00:13:29,422 --> 00:13:31,757
Kiedy pójdziesz do domu,
musisz odpocząć.

223
00:13:31,791 --> 00:13:33,759
Musisz wziąć
dbaj o siebie.

224
00:13:34,460 --> 00:13:36,662
Musisz nie pić.

225
00:13:37,530 --> 00:13:38,899
Czy Pan rozumie?

226
00:13:40,633 --> 00:13:41,834
Rozumiem.

227
00:13:43,369 --> 00:13:44,837
MĘŻCZYZNA W TELEWIZJI: <i>Bardzo dobrze.</i>

228
00:13:47,373 --> 00:13:49,809
<i>[jęki]
To bardzo, bardzo dobrze.</i>

229
00:14:05,825 --> 00:14:08,294
[Mężczyzna i kobieta rozmawiają
w telewizji]

230
00:14:21,673 --> 00:14:23,842
[Brzęk butelki]

231
00:14:28,646 --> 00:14:30,515
PETER: <i>Hej, tu Peter.
Zostaw wiadomość.</i>

232
00:14:30,548 --> 00:14:31,917
[Syga telefon]

233
00:14:31,951 --> 00:14:33,818
[Rozmowa nt
telewizja kontynuuje]

234
00:15:12,524 --> 00:15:13,691
[wzdycha]

235
00:15:13,725 --> 00:15:16,394
[Odtwarzanie muzyki rapowej]

236
00:15:33,478 --> 00:15:35,948
[Dźwięk laptopa]

237
00:15:37,482 --> 00:15:38,750
PETER: <i>Hej, kochanie.</i>

238
00:15:38,783 --> 00:15:40,451
Zgadnij, co właśnie zrobiłem?

239
00:15:40,485 --> 00:15:41,853
<i>Nie jestem pewien. Powiedz mi.</i>

240
00:15:41,887 --> 00:15:43,655
Po prostu poszedłem na siłownię.

241
00:15:43,688 --> 00:15:45,867
Lekarz kazał mi odpocząć,
ale obudziłem się pełen energii,

242
00:15:45,891 --> 00:15:47,692
i tak zdecydowałem
iść i poćwiczyć,

243
00:15:47,725 --> 00:15:49,794
i bardzo się spociłem i było mi gorąco,

244
00:15:49,828 --> 00:15:51,629
więc drugi szedłem
przez drzwi,

245
00:15:51,663 --> 00:15:53,598
Zdjąłem całe ubranie.

246
00:15:58,503 --> 00:16:00,906
Właściwie czuję się dużo lepiej
niż ja od dłuższego czasu.

247
00:16:00,940 --> 00:16:03,842
Chyba już nie jestem chora.
Prawdopodobnie było to tylko przeziębienie.

248
00:16:03,875 --> 00:16:05,153
Sprawdziłem objawy w Internecie,

249
00:16:05,177 --> 00:16:07,345
i to był jeden z
możliwości.

250
00:16:07,913 --> 00:16:09,048
Co jest nie tak?

251
00:16:13,518 --> 00:16:17,056
<i>Ty... Masz rzadkie
stan i jest terminal.</i>

252
00:16:17,789 --> 00:16:20,725
Po prostu wyobrażasz sobie najgorsze.
Nic mi nie jest, obiecuję.

253
00:16:21,093 --> 00:16:22,928
PETER: <i>Ty przypadkowo
zapisz mój numer</i>

254
00:16:22,962 --> 00:16:25,830
<i>na głównym kontakcie
zamiast kontaktów alarmowych,</i>

255
00:16:25,864 --> 00:16:27,765
<i>więc należy do twojego lekarza
dzwonił do mnie,</i>

256
00:16:27,799 --> 00:16:29,834
<i>ale zakładałem, że tak
telemarketer</i>

257
00:16:29,868 --> 00:16:31,736
<i>więc nie odpowiedziałem.</i>

258
00:16:31,769 --> 00:16:33,906
<i>Musiała to założyć
sprawdzasz swoje rozmowy</i>

259
00:16:33,939 --> 00:16:36,909
<i>ponieważ zostawiła bardzo
szczegółowa poczta głosowa w mojej skrzynce odbiorczej.</i>

260
00:16:42,882 --> 00:16:44,950
Mówisz mi
to na czacie wideo?

261
00:16:45,583 --> 00:16:47,652
<i>Wiem. Przepraszam.</i>

262
00:16:50,089 --> 00:16:51,991
Jak długo wiesz?

263
00:16:53,959 --> 00:16:57,029
PETER: <i>Dwa dni.
Nie wiedziałem, jak ci to powiedzieć.</i>

264
00:17:00,698 --> 00:17:02,667
<i>Sarah, umrzesz.</i>

265
00:17:09,108 --> 00:17:11,010
Dlaczego nie płaczę?

266
00:17:13,844 --> 00:17:15,812
[Pukanie, otwieranie drzwi]

267
00:17:17,581 --> 00:17:20,051
DOKTOR: Przepraszam
dla poczty głosowej.

268
00:17:21,518 --> 00:17:23,587
Gdybyśmy mogli utrzymać to pomieszanie

269
00:17:23,620 --> 00:17:25,689
od udania się
do Zarządu,

270
00:17:25,722 --> 00:17:27,658
Byłbym wdzięczny.

271
00:17:28,792 --> 00:17:30,627
Jasne, w porządku.

272
00:17:30,995 --> 00:17:35,967
Więc tak, masz niesamowicie
rzadka, nieuleczalna choroba.

273
00:17:36,633 --> 00:17:38,102
To jest w twoim żołądku,

274
00:17:38,136 --> 00:17:41,105
ale w końcu się rozprzestrzeni
w całym ciele.

275
00:17:41,139 --> 00:17:44,708
To będzie bezbolesne,
ale to cię zabija.

276
00:17:45,009 --> 00:17:46,978
Nie możemy wiedzieć jak
długo masz,

277
00:17:47,011 --> 00:17:49,981
ale to tylko kwestia czasu.

278
00:17:54,018 --> 00:17:55,652
Jakie są moje szanse?

279
00:17:57,021 --> 00:17:58,588
Zero.

280
00:17:58,622 --> 00:18:00,124
Jest 98% szans

281
00:18:00,158 --> 00:18:02,759
ulegniesz
na twoją chorobę.

282
00:18:03,895 --> 00:18:05,729
Myślałem, że powiedziałeś
nie ma szans.

283
00:18:05,762 --> 00:18:06,931
DOKTOR: Nie ma.

284
00:18:06,965 --> 00:18:08,765
A co z tymi dwoma procentami?

285
00:18:08,799 --> 00:18:12,736
Taki jest margines błędu.
Margines błędu wynosi 2%.

286
00:18:12,769 --> 00:18:14,838
Nic nigdy nie jest
absolutnie pewne,

287
00:18:14,871 --> 00:18:17,175
choć z całą pewnością tak jest.

288
00:18:18,977 --> 00:18:21,712
Mówisz mi, że istnieje
margines błędu wynoszący dwa procent,

289
00:18:21,745 --> 00:18:23,847
ale jesteś pewien
Na pewno umrę?

290
00:18:23,881 --> 00:18:25,049
Tak.

291
00:18:25,749 --> 00:18:27,085
Niestety.

292
00:18:28,019 --> 00:18:31,022
Całkiem dobrze to znosisz,
Mógłbym dodać.

293
00:18:31,055 --> 00:18:34,558
Większość ludzi płacze
kiedy lekarze przekazują im złe wieści,

294
00:18:34,591 --> 00:18:37,561
dlatego większość
lekarze są przygnębieni.

295
00:18:39,063 --> 00:18:40,898
Nie chcę umierać,

296
00:18:40,932 --> 00:18:42,900
ale to brzmi
to nie zależy ode mnie.

297
00:18:44,002 --> 00:18:46,170
Używając analogii do baseballu,

298
00:18:46,204 --> 00:18:48,839
życie rzuciło
jesteś zakrzywioną piłką.

299
00:18:49,207 --> 00:18:52,576
Podkręcone piłki to trudne rzuty
aby pałkarz trafił.

300
00:18:52,609 --> 00:18:54,711
W tym przypadku to ty jesteś pałkarzem.

301
00:18:55,079 --> 00:18:58,715
Tylko, że nawet nie trzymasz
nietoperz, więc z całą pewnością ty

302
00:18:58,749 --> 00:19:01,052
będą tęsknić za piłką.

303
00:19:02,853 --> 00:19:05,089
Co dalej?
Jakie mam opcje?

304
00:19:06,024 --> 00:19:09,160
Powinieneś się zdecydować
jaki rodzaj pogrzebu chcesz.

305
00:19:09,193 --> 00:19:11,795
To zwykle zależy
o swoich poglądach religijnych,

306
00:19:11,828 --> 00:19:15,699
ale może to być także refleksja
Twojej osobowości.

307
00:19:16,000 --> 00:19:19,003
Na przykład wiem
Chcę być pochowany,

308
00:19:19,037 --> 00:19:20,871
nie dlatego, że jestem osobą religijną,

309
00:19:20,905 --> 00:19:25,043
ale dlatego, że się boję
bycia zapomnianym.

310
00:19:25,076 --> 00:19:28,179
Chcę moich przyjaciół i rodzinę
czuć się zobowiązanym

311
00:19:28,212 --> 00:19:30,081
przyjechać i odwiedzić mój grób.

312
00:19:31,715 --> 00:19:33,184
Oczywiście, że są pozostałości

313
00:19:33,217 --> 00:19:36,020
z kremacji
które można pochować lub pochować,

314
00:19:36,054 --> 00:19:40,824
ale ludzie są mniej prawdopodobni
odwiedzić kupę popiołów.

315
00:19:41,025 --> 00:19:44,761
Ciało w trumnie trzyma
raczej obowiązek.

316
00:19:45,263 --> 00:19:47,198
Możesz być nawet pochowany w morzu,

317
00:19:47,231 --> 00:19:49,967
chociaż to zwykle
zarezerwowane dla żeglarzy.

318
00:19:50,268 --> 00:19:52,904
Istnieje wiele opcji
do wyboru.

319
00:19:56,040 --> 00:19:59,876
Prawdopodobnie wybiorę...
kremacja.

320
00:20:02,213 --> 00:20:05,116
Potem jest decyzja
czy nie

321
00:20:05,149 --> 00:20:08,051
chcesz iść dalej
z wymianą.

322
00:20:08,818 --> 00:20:12,855
Jestem pewien, że już jesteś
zaznajomiony z procesem.

323
00:20:12,889 --> 00:20:14,958
Kiedy wiesz
umrzesz,

324
00:20:14,991 --> 00:20:16,859
możesz się sklonować

325
00:20:16,893 --> 00:20:20,863
aby Twoi bliscy tego nie zrobili
muszę przeżyć stratę ciebie.

326
00:20:20,897 --> 00:20:24,000
Na wszelki wypadek oto broszura.

327
00:20:24,034 --> 00:20:25,701
Dziękuję.

328
00:20:25,734 --> 00:20:28,838
Pamiętaj, aby to omówić
najpierw z bliskimi.

329
00:20:28,871 --> 00:20:31,007
Wymiana nie jest dla każdego.

330
00:20:31,041 --> 00:20:34,810
W przypadku niektórych rodzin ma to nawet miejsce
było negatywnym doświadczeniem.

331
00:20:35,178 --> 00:20:37,914
- Czy mogę to dostać?
- Proszę.

332
00:20:58,068 --> 00:20:59,702
[ <i>Odtwarzanie cichej muzyki</i> ]

333
00:20:59,735 --> 00:21:01,938
<i>Cześć, tam. Mam na imię Tomek.</i>

334
00:21:01,972 --> 00:21:04,740
<i>Jestem szefem Zachodniego Wybrzeża
specjalista ds. relacji z mediami</i>

335
00:21:04,773 --> 00:21:06,243
<i>tutaj, w obiekcie.</i>

336
00:21:06,276 --> 00:21:08,211
<i>Będę Twoim gospodarzem
za to wprowadzenie</i>

337
00:21:08,245 --> 00:21:10,247
<i>do świata zamienników.</i>

338
00:21:10,813 --> 00:21:12,916
<i>Oczywiście, wszyscy wiemy
że klonowanie rozpoczęło się podczas...</i>

339
00:21:12,949 --> 00:21:14,783
- [ kliknięcia ]
<i>- Nasi naukowcy dokonali</i>

340
00:21:14,817 --> 00:21:17,820
<i>niezliczone ekscytujące
przełomy i postępy</i>

341
00:21:17,853 --> 00:21:20,290
<i>w obiekcie
zastrzeżona technologia.</i>

342
00:21:21,824 --> 00:21:23,792
<i>Trudno to sobie wyobrazić
że w pewnym momencie</i>

343
00:21:23,826 --> 00:21:25,761
<i>na to wszystko wyglądało
absurdalna fantastyka naukowa.</i>

344
00:21:25,794 --> 00:21:27,230
- [Kliknięcia]
<i>- Ten okres jest znany</i>

345
00:21:27,264 --> 00:21:29,032
<i>jako „odcisk”.</i>

346
00:21:29,065 --> 00:21:32,202
<i>Twój dublet jest mniej więcej
w tym momencie gąbką.</i>

347
00:21:33,836 --> 00:21:36,839
<i>Wchłoną tyle samo
tego, co sprawia, że jesteś „ty”</i>

348
00:21:36,872 --> 00:21:39,176
<i>jak tylko mogą, zanim umrzesz.</i>

349
00:21:42,879 --> 00:21:44,881
<i>W najdrobniejszych szczegółach.</i>

350
00:21:47,850 --> 00:21:50,819
<i>Im więcej czasu, tym dwukrotnie
spędza naukę o Tobie,</i>

351
00:21:50,853 --> 00:21:52,989
tym bardziej „ty” się staną.

352
00:21:53,023 --> 00:21:54,357
[ <i>Śmiech</i> ]

353
00:22:00,230 --> 00:22:02,132
<i>Jednak w niektórych przypadkach</i>

354
00:22:02,165 --> 00:22:05,235
<i>Twój sobowtór może mieć tylko
bardzo krótki czas z tobą.</i>

355
00:22:05,268 --> 00:22:08,804
<i>Tak jak w tym przypadku
samobójstwa z premedytacją.</i>

356
00:22:11,074 --> 00:22:13,842
<i>Dla oryginałów, które są bardzo smutne</i>

357
00:22:13,876 --> 00:22:15,811
<i>Codzienne życie to walka.</i>

358
00:22:17,380 --> 00:22:20,183
<i>To podwójne może wyglądać
zupełnie jak jego oryginał</i>

359
00:22:20,217 --> 00:22:23,320
<i>ale równie dobrze może nim być
zupełnie inna osoba.</i>

360
00:22:23,353 --> 00:22:26,822
<i>W przypadku niektórych pogrążonych w żałobie rodzin
to wystarczy.</i>

361
00:22:28,091 --> 00:22:31,228
<i>Mam nadzieję, że znalazłeś ten film
zabawne i pouczające.</i>

362
00:22:31,261 --> 00:22:33,862
<i>Możesz umierać,
ale nie pozwól, aby to miało wpływ</i>

363
00:22:33,897 --> 00:22:35,398
<i>ci, którzy kochają Cię najbardziej.</i>

364
00:22:35,432 --> 00:22:37,968
<i>Zastąpienie jest dla nich prezentem.</i>

365
00:22:38,301 --> 00:22:40,070
<i>Czyż nie prawda, kochanie?</i>

366
00:22:42,038 --> 00:22:43,406
<i>Zgadza się.</i>

367
00:22:43,440 --> 00:22:45,275
<i>Jestem byłym sobowtórem</i>

368
00:22:45,308 --> 00:22:48,078
<i>To już 12 lat bycia Tomem.</i>

369
00:22:51,214 --> 00:22:53,216
<i>Wymiana działa.</i>

370
00:23:05,894 --> 00:23:08,097
[ <i>Dzwoni</i> ]

371
00:23:10,266 --> 00:23:12,268
Cześć, aktualnie umieram

372
00:23:12,301 --> 00:23:14,970
i chciałbym
aby umówić się na konsultację.

373
00:23:16,005 --> 00:23:19,208
[Odtwarzanie muzyki pop]

374
00:23:19,241 --> 00:23:27,241
♪♪

375
00:23:31,320 --> 00:23:39,320
♪♪

376
00:23:43,399 --> 00:23:46,335
[Pani oddech]

377
00:23:46,368 --> 00:23:48,404
[Napięta muzyka]

378
00:23:48,437 --> 00:23:56,437
♪♪

379
00:23:57,279 --> 00:24:05,279
♪♪

380
00:24:06,121 --> 00:24:07,966
RECEPCJONISTKA: Proszę pani, przepraszam,
Zapomniałem cię zapytać

381
00:24:07,990 --> 00:24:09,992
dla jakiegoś
dowód, że umierasz.

382
00:24:10,025 --> 00:24:11,436
Powinni mieć
wspomniałem o tym przez telefon

383
00:24:11,460 --> 00:24:13,128
kiedy zaplanowałeś
twoje spotkanie.

384
00:24:13,162 --> 00:24:15,964
Tak, powiedzieli mi. Mam kopię
moich kart szpitalnych.

385
00:24:15,998 --> 00:24:18,167
Mogę poprosić swojego lekarza o faks
także notatkę, jeśli to konieczne.

386
00:24:18,200 --> 00:24:19,611
RECEPCJONISTKA: Nie,
zrobią to wykresy.

387
00:24:19,635 --> 00:24:21,413
Nadal nie jestem pewien
Mam zamiar przez to przejść.

388
00:24:21,437 --> 00:24:23,481
Chciałbym z kimś porozmawiać
po pierwsze, jeśli nie masz nic przeciwko.

389
00:24:23,505 --> 00:24:25,908
Oczywiście. Nadal masz
jednak wypełnić formularz.

390
00:24:25,941 --> 00:24:27,609
Oczywiście.

391
00:24:30,546 --> 00:24:32,448
Nie ma mowy
Mogę sobie na to pozwolić.

392
00:24:33,148 --> 00:24:36,352
Musisz zrozumieć, że to
to prezent dla Twoich bliskich.

393
00:24:37,052 --> 00:24:39,488
Czy możesz podać ich cenę
nie musisz być smutny?

394
00:24:40,456 --> 00:24:42,358
Umrzesz.

395
00:24:42,391 --> 00:24:46,228
A my rozumiemy i jesteśmy
wrażliwy na tę nieuchronność.

396
00:24:46,261 --> 00:24:48,530
To, co robimy, to konfigurujemy
plan płatności.

397
00:24:48,564 --> 00:24:52,067
Kiedy przeminiesz
a twój sobowtór staje się tobą,

398
00:24:52,101 --> 00:24:54,236
przejmują
Twoje obowiązki,

399
00:24:54,269 --> 00:24:56,071
i jeden z nich
obowiązki

400
00:24:56,105 --> 00:24:58,307
jest płacenie dalej
poza procedurą.

401
00:24:59,174 --> 00:25:00,542
Najważniejsze jest to

402
00:25:00,576 --> 00:25:03,178
że nie masz
martwić się o cokolwiek.

403
00:25:04,079 --> 00:25:06,014
Inaczej niż umrzeć z godnością.

404
00:25:08,517 --> 00:25:11,487
Boję się igieł,
i czasami śnią mi się koszmary

405
00:25:11,520 --> 00:25:12,921
poddania się znieczuleniu

406
00:25:12,955 --> 00:25:15,057
ale budzę się w trakcie
operacja.

407
00:25:17,059 --> 00:25:19,061
Wszystko, co musisz zrobić
jest w to pluty.

408
00:25:20,028 --> 00:25:21,497
Jak długo to wszystko trwa?

409
00:25:21,530 --> 00:25:23,098
Około godziny.

410
00:25:25,200 --> 00:25:26,502
MĘŻCZYZNA: Czy mogę ci przynieść dolewkę?

411
00:25:26,535 --> 00:25:28,337
Tak, proszę, ale tylko połowę.

412
00:25:28,370 --> 00:25:30,038
Nie potrzebuję całej szklanki.

413
00:25:47,389 --> 00:25:48,557
SARAH: Witam.

414
00:25:50,025 --> 00:25:51,460
Cześć. Ty musisz być Sara.

415
00:25:51,493 --> 00:25:53,328
rzuciłem okiem
siebie w lustrze,

416
00:25:53,362 --> 00:25:55,063
i jestem bardzo podobny do ciebie.

417
00:25:56,231 --> 00:25:58,266
SARAH: Tak, jestem Sarah.

418
00:26:02,303 --> 00:26:05,473
Więc Sarah jest twoim oryginałem.

419
00:26:05,506 --> 00:26:09,076
Na razie będziesz posługiwał się nazwą
Dwójka Sary.

420
00:26:09,110 --> 00:26:11,312
Kiedy ją zastąpisz,
przyjmiesz jej imię.

421
00:26:13,648 --> 00:26:15,383
Masz bardzo czystą skórę.

422
00:26:15,616 --> 00:26:17,652
A Twoje włosy lśnią
w lepszym świetle niż moje.

423
00:26:21,389 --> 00:26:23,057
Podoba mi się twoja koszula.

424
00:26:25,159 --> 00:26:27,094
MĘŻCZYZNA: Powinienem ci powiedzieć
że wystąpił błąd

425
00:26:27,128 --> 00:26:29,063
w procesie kodowania.

426
00:26:29,096 --> 00:26:31,032
Miało to wpływ na gen
który decyduje o kolorze oczu.

427
00:26:32,066 --> 00:26:34,502
Chętnie wycofamy się z eksploatacji
dwukrotnie i spróbuj ponownie

428
00:26:34,535 --> 00:26:36,270
jeśli chcesz.

429
00:26:38,339 --> 00:26:40,374
O nie. To nie będzie konieczne.

430
00:26:40,408 --> 00:26:42,210
Niebieskie oczy są mniej powszechne
i bardziej interesujące

431
00:26:42,243 --> 00:26:43,711
niż brązowe oczy.

432
00:26:43,744 --> 00:26:46,080
Świetnie. Damy ci
pięcioprocentową zniżką

433
00:26:46,113 --> 00:26:48,382
w procesie do
wynagrodź to sobie.

434
00:26:48,416 --> 00:26:50,651
SARAH: Och, tak by było
bądź cudowny.

435
00:26:52,420 --> 00:26:54,155
Zanim mnie w to włożył
ubrania tymczasowe,

436
00:26:54,188 --> 00:26:55,623
technik zażartował ze mnie

437
00:26:55,656 --> 00:26:57,558
o tym, jaki jest teraz
widziałem cię nago.

438
00:26:59,427 --> 00:27:01,128
Czy jesteś głodny?

439
00:27:01,162 --> 00:27:03,364
Nie teraz.

440
00:27:03,397 --> 00:27:05,099
Jakie są niektóre
z twoich ulubionych potraw?

441
00:27:08,236 --> 00:27:10,271
Lubię meksykańskie jedzenie,

442
00:27:10,304 --> 00:27:13,708
Japońskie jedzenie
a także indyjskie jedzenie.

443
00:27:15,109 --> 00:27:16,511
W takim razie nie mogę się doczekać, żeby ich spróbować.

444
00:27:16,544 --> 00:27:19,080
Co jest twoje najmniejsze
ulubiony rodzaj jedzenia?

445
00:27:20,181 --> 00:27:21,822
To dobre pytanie.
Może francuskie jedzenie.

446
00:27:21,849 --> 00:27:23,551
Może być dość ciężki.

447
00:27:23,584 --> 00:27:25,785
SOBOTA SARY: Jest
styl muzyki, który lubisz najbardziej?

448
00:27:26,487 --> 00:27:27,755
Lubię każdy rodzaj muzyki,

449
00:27:27,788 --> 00:27:29,724
szczególnie pop, rock,
i hip-hopu.

450
00:27:29,757 --> 00:27:32,393
Czy chciałbyś
słuchasz któregoś z nich teraz?

451
00:27:32,426 --> 00:27:34,395
Może później.
Cieszę się z tej rozmowy,

452
00:27:34,428 --> 00:27:36,430
i muzyka może to zrobić
trudno się nawzajem słyszeć.

453
00:27:37,164 --> 00:27:40,201
Czy są jakieś style muzyczne
nie lubisz tak bardzo?

454
00:27:40,601 --> 00:27:42,103
Kraj.

455
00:27:42,603 --> 00:27:44,105
I metalu.

456
00:27:44,472 --> 00:27:46,107
To tylko kupa hałasu.

457
00:27:53,548 --> 00:27:55,249
[Brzęczenie klawiszy]

458
00:27:57,552 --> 00:27:59,120
[Brzęk klawiszy]

459
00:27:59,153 --> 00:28:00,621
SARAH: Witaj w domu.

460
00:28:00,655 --> 00:28:03,457
SOBOTA SARY: To miłe.
Mieszkasz tu sam?

461
00:28:03,491 --> 00:28:05,593
SARAH: Nie, mieszkam tutaj
z moim chłopakiem Piotrem.

462
00:28:05,626 --> 00:28:07,161
Jednak jest w podróży służbowej.

463
00:28:07,194 --> 00:28:08,572
On nie wróci
przez kilka kolejnych tygodni.

464
00:28:08,596 --> 00:28:10,665
Mam nadzieję, że jeszcze go zobaczę
zanim umrę.

465
00:28:11,332 --> 00:28:13,534
Jest bardzo przystojny
i pracowity.

466
00:28:14,201 --> 00:28:17,171
On tak brzmi.
Jestem podekscytowany spotkaniem z nim.

467
00:28:17,204 --> 00:28:19,206
SARAH: Przedstawię cię
mojej mamie też.

468
00:28:19,240 --> 00:28:20,474
A co z twoim tatą?

469
00:28:20,741 --> 00:28:22,543
Zmarł kilka lat temu.

470
00:28:23,244 --> 00:28:26,280
50 procent małżeństw
zakończyć się rozwodem, ale...

471
00:28:26,314 --> 00:28:28,349
moi rodzice byli jeszcze razem
kiedy umarł.

472
00:28:28,382 --> 00:28:30,151
Nigdy nie widziałem ich walczących.

473
00:28:30,418 --> 00:28:32,186
Wiem, że za nim tęskni.

474
00:28:32,219 --> 00:28:34,221
SOBOTA SARAH: Jestem podekscytowany
spotkać się z twoją mamą.

475
00:28:35,590 --> 00:28:37,558
Nie powiedziałem
jeszcze o tobie.

476
00:28:37,592 --> 00:28:39,627
Ja też nie powiedziałam Peterowi,
ale zamierzam.

477
00:28:39,660 --> 00:28:42,296
Właściwie nie jestem pewien, czy chcę
moja mama wie, że jestem chora.

478
00:28:42,330 --> 00:28:43,698
Obawiam się, że będzie jej smutno.

479
00:28:43,731 --> 00:28:45,399
Jestem jej jedynym dzieckiem.

480
00:28:45,433 --> 00:28:46,734
Kiedy cię nie ma,

481
00:28:46,767 --> 00:28:48,769
Obiecuję, że ją kocham
tak samo jak ty.

482
00:28:48,803 --> 00:28:50,371
Może więcej.

483
00:28:50,404 --> 00:28:51,639
To samo z Peterem.

484
00:28:51,672 --> 00:28:53,440
Będę go tak bardzo kochać.

485
00:28:54,574 --> 00:28:56,276
Kupimy ci trochę ubrań.

486
00:29:07,721 --> 00:29:10,724
Nie masz cellulitu
lub uchwyty miłosne.

487
00:29:12,559 --> 00:29:14,527
Chyba nie mam
którąś z tych rzeczy.

488
00:29:14,561 --> 00:29:15,695
Masz rację.

489
00:29:16,696 --> 00:29:18,598
Jest na mnie lekko luźny.

490
00:29:20,400 --> 00:29:22,435
Może mam rozmiar
mniejszy od ciebie.

491
00:29:22,469 --> 00:29:23,813
Prawdopodobnie powinieneś
zabierz mnie na zakupy.

492
00:29:23,837 --> 00:29:25,705
Jaki jest twój ulubiony?
pozycja seksualna?

493
00:29:26,806 --> 00:29:29,542
Hm, to nudne,
ale lubię misjonarza.

494
00:29:30,310 --> 00:29:32,612
Czasami jest miło
się zakrztusić. Lekko.

495
00:29:33,246 --> 00:29:34,814
Co należy do Petera
ulubiona pozycja?

496
00:29:36,549 --> 00:29:38,551
Lubi stać
oboje od tyłu

497
00:29:38,585 --> 00:29:41,588
i naprzeciw siebie,
i lubi zawiązywać mi oczy,

498
00:29:41,621 --> 00:29:43,556
ale lubię móc
jednak go zobaczyć.

499
00:29:43,590 --> 00:29:45,692
Jasne, ale wyobrażam sobie
nie móc widzieć

500
00:29:45,725 --> 00:29:47,394
wyostrza pozostałe zmysły.

501
00:29:47,427 --> 00:29:50,230
Wiesz, nie sądzę
Dbam o ten top.

502
00:29:50,263 --> 00:29:52,824
Może kiedy zabierzesz mnie na zakupy,
Poszukam innego stylu.

503
00:29:58,805 --> 00:30:01,441
SOBOTA SARY: Kochanie,
widziałeś moje buty?

504
00:30:01,474 --> 00:30:03,510
PETER: Ach, są
oni są ci czarni?

505
00:30:03,543 --> 00:30:05,278
SOBOTA SARY:
Nie, to Sarah.

506
00:30:05,311 --> 00:30:08,682
Moje są opalone i
bardziej modne.

507
00:30:08,715 --> 00:30:10,383
Nieważne. Znalazłem je.

508
00:30:10,417 --> 00:30:12,452
Byli przy drzwiach
gdzie zwykle je zostawiam.

509
00:30:12,485 --> 00:30:14,454
PIOTR: Wow, kochanie,

510
00:30:14,487 --> 00:30:16,623
wyglądasz pięknie.

511
00:30:17,323 --> 00:30:19,626
SOBOTA SARY: Ty też.

512
00:30:19,659 --> 00:30:27,534
♪♪

513
00:30:27,567 --> 00:30:29,536
Która restauracja
zamierzamy?

514
00:30:29,569 --> 00:30:32,338
PIOTR: Idziemy
do francuskiej brasserie.

515
00:30:32,372 --> 00:30:34,340
SARAH'S DOUBLE: Francuskie jedzenie
jest moim ulubionym.

516
00:30:34,374 --> 00:30:35,642
[Śmieje się]

517
00:30:37,343 --> 00:30:38,611
PETER: Och, hej, Sarah.

518
00:30:38,645 --> 00:30:40,413
Przepraszam, nie widziałem cię tam.

519
00:30:40,447 --> 00:30:42,382
SOBOTA SARY: Piotr i ja
idą na randkę.

520
00:30:42,415 --> 00:30:44,885
Myślę, że wszyscy wiedzieliśmy, że istnieje
coś pomiędzy Peterem a mną.

521
00:30:44,919 --> 00:30:47,687
Więc, jest miło
po prostu otwarcie o tym mówić.

522
00:30:47,721 --> 00:30:49,622
Naprawdę cenię twoją przyjaźń.

523
00:30:49,656 --> 00:30:51,324
Będzie mi tego brakować, kiedy umrzesz.

524
00:30:51,357 --> 00:30:53,860
A propos, jakieś aktualizacje?

525
00:30:54,594 --> 00:30:55,762
[wzdycha]

526
00:30:56,663 --> 00:30:58,498
Mam lekarza
spotkanie jutro.

527
00:30:58,531 --> 00:31:00,643
PETER: Kochanie, powinniśmy się pospieszyć,
albo się spóźnimy.

528
00:31:00,667 --> 00:31:01,868
Dobra.

529
00:31:04,404 --> 00:31:06,907
Peter i ja prawdopodobnie to zrobimy
Uwielbiam, kiedy wieczorem wracamy do domu.

530
00:31:06,941 --> 00:31:10,443
Jak wiesz, mam tendencję do bycia głośnym,
dlatego chciałem, żebyś był świadomy.

531
00:31:14,814 --> 00:31:16,382
[Drzwi zamykają się]

532
00:31:19,652 --> 00:31:21,688
DOKTOR: Proszę wejść.

533
00:31:22,422 --> 00:31:23,690
Usiądź.

534
00:31:26,459 --> 00:31:27,794
Jak się czujesz?

535
00:31:27,827 --> 00:31:29,662
Czuję się w porządku.

536
00:31:29,696 --> 00:31:31,674
To było całkowicie bezbolesne,
tak jak powiedziałeś, że będzie.

537
00:31:31,698 --> 00:31:33,533
Najgorsza część ma
było czekanie.

538
00:31:33,566 --> 00:31:35,435
Wiem, że to nadchodzi,
ale nie wiem kiedy.

539
00:31:35,835 --> 00:31:37,604
Idę spać co
nocne rozmyślania,

540
00:31:37,637 --> 00:31:39,940
„Może będzie jutro
dzień, w którym się nie obudzę.”

541
00:31:39,974 --> 00:31:42,442
Wolałbym umrzeć we śnie
niż umrzeć na jawie.

542
00:31:42,475 --> 00:31:44,744
Wolałbym nie móc
poczuć, że to się dzieje.

543
00:31:44,778 --> 00:31:47,647
Sara, nie wiem
jak ci to powiedzieć,

544
00:31:47,680 --> 00:31:50,415
inaczej niż bezpośrednio
i do rzeczy.

545
00:31:51,483 --> 00:31:53,619
Wszedłeś w
całkowita remisja.

546
00:31:54,586 --> 00:31:56,522
Już nie umierasz.

547
00:31:58,590 --> 00:32:00,492
Mówiłeś, że to pewne.

548
00:32:00,526 --> 00:32:03,495
wspomniałem
margines błędu.

549
00:32:04,463 --> 00:32:05,864
Czy jesteś pewien?

550
00:32:05,899 --> 00:32:07,967
Boli mnie brzuch
trochę teraz.

551
00:32:08,001 --> 00:32:10,769
DOKTOR: Miałeś coś do zrobienia?
zjeść dziś rano na śniadanie?

552
00:32:11,770 --> 00:32:13,405
Nie.

553
00:32:13,438 --> 00:32:15,607
DOKTOR: Najprawdopodobniej tak
w takim razie po prostu głodny.

554
00:32:16,475 --> 00:32:17,776
Nie rozumiem.

555
00:32:18,443 --> 00:32:21,713
DOKTOR: Mówiąc szczerze,
my też nie.

556
00:32:21,747 --> 00:32:23,983
Ale wydaje się
całkowicie wyzdrowiałeś

557
00:32:24,017 --> 00:32:26,385
i nie ma powodu
myśleć, że nie możesz żyć

558
00:32:26,418 --> 00:32:27,820
długie, satysfakcjonujące życie.

559
00:32:29,022 --> 00:32:31,390
Twoja rodzina będzie zachwycona.

560
00:32:32,825 --> 00:32:34,760
Nigdy nie powiedziałem mamie.

561
00:32:34,793 --> 00:32:36,395
DOKTOR: Dlaczego nie?

562
00:32:36,428 --> 00:32:38,097
Nie chciałem, żeby się martwiła.

563
00:32:38,131 --> 00:32:40,699
Mój sobowtór miał przejąć kontrolę
jakby nic się nigdy nie wydarzyło.

564
00:32:40,732 --> 00:32:42,467
Oczywiście z soczewkami kontaktowymi.

565
00:32:42,501 --> 00:32:43,836
Nie musiałaby za mną tęsknić.

566
00:32:44,636 --> 00:32:46,505
Powinieneś zobaczyć Obiekt

567
00:32:46,538 --> 00:32:48,473
o posiadaniu swojego sobowtóra
wycofany ze służby.

568
00:32:48,507 --> 00:32:51,476
Zgodnie z prawem, tylko ludzie
którzy mogą grać podwójnie

569
00:32:51,510 --> 00:32:52,845
to ludzie, którzy umierają,

570
00:32:52,879 --> 00:32:55,647
i już nie jesteś
jedna z tych osób.

571
00:32:56,615 --> 00:33:04,615
♪♪

572
00:33:06,893 --> 00:33:09,828
[Krzyczy]

573
00:33:09,862 --> 00:33:17,862
♪♪

574
00:33:19,438 --> 00:33:27,438
♪♪

575
00:33:28,814 --> 00:33:31,483
[ Pisk hamulców ]

576
00:33:33,920 --> 00:33:36,488
[Śpiew ptaków]

577
00:33:40,826 --> 00:33:42,661
[Odtwarzanie cichej muzyki fortepianowej]

578
00:33:42,694 --> 00:33:44,796
[Niewyraźna rozmowa]

579
00:33:44,830 --> 00:33:46,698
PETER: Właściwie to my
poszedł na rolki.

580
00:33:47,699 --> 00:33:50,003
SARAH'S DOUBLE: Och, było fajnie.
Upadłem, prawda?

581
00:33:50,036 --> 00:33:52,504
[Śmieje się] Bardzo źle,
ale było fajnie.

582
00:33:52,537 --> 00:33:55,674
MATKA: Kiedyś jeździłam na rolkach.
Z twoim ojcem.

583
00:33:55,707 --> 00:33:57,110
Oh.

584
00:33:59,511 --> 00:34:00,980
Przedstawiłeś ją mojej mamie?

585
00:34:01,014 --> 00:34:02,547
Saro, co się dzieje?

586
00:34:02,581 --> 00:34:03,917
Mamo, jestem Sara.

587
00:34:03,950 --> 00:34:06,085
[ Cicha muzyka trwa ]

588
00:34:07,086 --> 00:34:08,820
Zgodziłeś się poczekać, aż umrę

589
00:34:08,854 --> 00:34:10,756
zanim ją przedstawiłeś
mojej mamie jak ja.

590
00:34:10,789 --> 00:34:12,058
Zmarł?

591
00:34:12,091 --> 00:34:13,993
Nie przedstawiłem
twój sobowtór swojej mamy.

592
00:34:14,027 --> 00:34:16,930
Miała z nią kontakt
sama od miesięcy.

593
00:34:17,562 --> 00:34:19,498
Udajesz, że jesteś mną?

594
00:34:19,531 --> 00:34:21,566
Póki jeszcze żyję,
rozmawiasz z nią?

595
00:34:21,600 --> 00:34:22,969
Ktoś musiał.

596
00:34:23,002 --> 00:34:24,904
Wszystko, czego chciała twoja matka
dzwoniono tu i tam

597
00:34:24,938 --> 00:34:26,605
od córki, którą kocha.

598
00:34:26,638 --> 00:34:29,108
Sarah, zrobi to ktoś z was
proszę, powiedz mi, co się dzieje?

599
00:34:29,142 --> 00:34:30,709
umierałem.

600
00:34:30,742 --> 00:34:32,744
Miałem chorobę
to mnie zabijało,

601
00:34:32,778 --> 00:34:34,646
i tak zdecydowałem
aby otrzymać zamiennik

602
00:34:34,680 --> 00:34:36,121
żebyś tego nie zrobił
musisz za mną tęsknić.

603
00:34:36,815 --> 00:34:38,583
Dlaczego mi nie powiedziałeś?

604
00:34:38,885 --> 00:34:41,054
Ja wiem. Zrobiłem to dla ciebie.

605
00:34:41,087 --> 00:34:42,889
Tak miało być
być miłym prezentem.

606
00:34:45,123 --> 00:34:46,925
Ile jeszcze masz?

607
00:34:48,894 --> 00:34:50,861
O to właśnie chodzi.

608
00:34:50,896 --> 00:34:52,730
To prawie zabawne.

609
00:34:52,763 --> 00:34:54,665
Zrobiłem to wszystko na darmo.

610
00:34:56,168 --> 00:34:57,668
Co masz na myśli?

611
00:34:59,171 --> 00:35:01,605
Mimo wszystko nie umrę.

612
00:35:01,639 --> 00:35:03,875
Właśnie wyszłam z gabinetu lekarskiego,
i jestem w remisji.

613
00:35:04,809 --> 00:35:06,744
Będziesz
wycofany ze służby.

614
00:35:08,914 --> 00:35:10,648
I możemy wrócić
do bycia razem

615
00:35:10,681 --> 00:35:12,583
i wszystko może
wrócić do normalności.

616
00:35:14,785 --> 00:35:15,997
Co masz na myśli mówiąc wycofany ze służby?

617
00:35:16,021 --> 00:35:17,255
Nie martw się, mamo.

618
00:35:17,289 --> 00:35:18,890
Nie, kurwa, nie
porozmawiaj z nią.

619
00:35:18,924 --> 00:35:21,692
Skończyłeś. idę
żeby cię, kurwa, przerwać!

620
00:35:21,726 --> 00:35:23,828
- Dobra, chodź.
- Jestem Sarah, nie ty.

621
00:35:23,861 --> 00:35:25,663
Jesteś niczym.
Jesteś nikim.

622
00:35:25,696 --> 00:35:28,066
PIOTR: Chodź,
wyjdźmy na zewnątrz.

623
00:35:28,100 --> 00:35:31,036
♪♪

624
00:35:34,805 --> 00:35:36,841
[Śpiew ptaków]

625
00:35:39,710 --> 00:35:42,047
Nie pocałujesz mnie.
Spróbuj ponownie.

626
00:35:42,080 --> 00:35:44,149
- Ech... Co robisz?
- Co masz na myśli?

627
00:35:45,083 --> 00:35:46,617
Jestem teraz z nią.

628
00:35:46,952 --> 00:35:48,186
Nie słyszałeś mnie?

629
00:35:48,220 --> 00:35:50,055
Ona będzie
wycofany ze służby.

630
00:35:50,088 --> 00:35:53,058
Więc... możemy wracać
do ciebie i mnie.

631
00:35:53,091 --> 00:35:54,859
To nie jest takie proste.

632
00:35:56,962 --> 00:35:58,696
Co się z nią dzieje?

633
00:36:00,831 --> 00:36:02,633
To małe rzeczy.

634
00:36:03,135 --> 00:36:05,003
Podobnie jak jej przegięcie
kiedy wymawia moje imię.

635
00:36:05,037 --> 00:36:08,140
Jej idzie w górę. Piotrze!
Twoje jest płaskie. Piotr.

636
00:36:09,107 --> 00:36:11,143
Mogę powiedzieć twoje imię
w ten sposób, jeśli chcesz.

637
00:36:11,776 --> 00:36:14,712
Po prostu powiedz mi, czego ode mnie chcesz
być, a ja będę nim dla ciebie.

638
00:36:17,115 --> 00:36:19,683
Zawsze starasz się za bardzo
aby zaimponować nowym ludziom.

639
00:36:19,717 --> 00:36:21,086
Mówisz nade mną lub w moim imieniu.

640
00:36:21,119 --> 00:36:23,721
Musisz kontrolować
sytuacje społeczne.

641
00:36:23,754 --> 00:36:25,656
Wstydzę się
wyjść z tobą.

642
00:36:25,689 --> 00:36:26,833
Za każdym razem gdy wychodzimy,
moi współpracownicy

643
00:36:26,857 --> 00:36:28,759
śmiać się z ciebie
za twoimi plecami.

644
00:36:28,793 --> 00:36:30,704
To znaczy, kiedy faktycznie mogę
zmusić Cię do wyjścia z domu,

645
00:36:30,728 --> 00:36:32,164
a nawet jeśli to zrobię,
to zawsze na mnie.

646
00:36:32,197 --> 00:36:34,299
Nie mogę już tego zrobić.

647
00:36:36,734 --> 00:36:39,770
Nawet jeśli nie mogę z nią być,
Nie chcę być z tobą.

648
00:36:44,708 --> 00:36:46,078
Kocham Cię, Piotrze.

649
00:36:47,112 --> 00:36:49,281
I nikt nigdy cię nie pokocha
tak samo jak ja.

650
00:36:50,916 --> 00:36:52,683
Ja wiem.

651
00:36:52,716 --> 00:36:54,953
Ale już cię nie kocham.

652
00:36:59,690 --> 00:37:01,026
Jak to jest mnie pieprzyć

653
00:37:01,059 --> 00:37:02,793
podczas gdy ty patrzysz
oczy kogoś innego?

654
00:37:05,763 --> 00:37:07,665
Potrzebujesz terapii, Saro.

655
00:37:13,771 --> 00:37:15,006
[Zamykanie i blokowanie drzwi]

656
00:37:15,040 --> 00:37:17,275
Czekaj, to jest dom mojej mamy.

657
00:37:20,045 --> 00:37:21,880
[Brzęczenie drzwi]

658
00:37:23,048 --> 00:37:25,083
Mamo? Hej, mamo.

659
00:37:25,117 --> 00:37:26,885
Peter mnie zamknął.

660
00:37:26,918 --> 00:37:28,786
[ Pukanie ]

661
00:37:29,321 --> 00:37:32,157
[Dzwonek dzwoni wielokrotnie]

662
00:37:44,935 --> 00:37:47,004
[Brzęczenie drzwi]

663
00:37:51,208 --> 00:37:52,842
[ Sara szydzi ]

664
00:37:55,212 --> 00:37:59,049
Mam nadzieję, że proces likwidacji
jest dla ciebie bolesne, suko!

665
00:37:59,083 --> 00:38:02,286
I mam nadzieję, że emocjonalnie
bolesne dla was obojga!

666
00:38:08,159 --> 00:38:09,792
[Dzwoni telefon komórkowy]

667
00:38:09,826 --> 00:38:11,061
Witam?

668
00:38:11,095 --> 00:38:12,729
KOBIETA: <i>Czy to Sarah?</i>

669
00:38:12,762 --> 00:38:13,998
Tak. Kto to jest?

670
00:38:14,031 --> 00:38:15,432
KOBIETA: <i>Reprezentuję twojego sobowtóra.</i>

671
00:38:15,466 --> 00:38:17,234
<i>To połączenie ma na celu powiadomienie Cię
że nią będzie</i>

672
00:38:17,268 --> 00:38:19,003
<i>korzystanie ze swoich praw
zgodnie</i>

673
00:38:19,036 --> 00:38:21,038
<i>z 28. poprawką
Konstytucji.</i>

674
00:38:21,071 --> 00:38:23,207
<i>Twój sobowtór został złożony
wniosek o pozostanie.</i>

675
00:38:23,240 --> 00:38:25,176
Co masz na myśli mówiąc „zostań”?

676
00:38:25,209 --> 00:38:27,211
KOBIETA: <i>Proponuję ci
skonsultuj się z radcą prawnym.</i>

677
00:38:27,244 --> 00:38:29,013
<i>Miłego dnia.</i>

678
00:38:35,352 --> 00:38:37,787
To dość standard
wniosek o pozostanie.

679
00:38:38,389 --> 00:38:40,224
Wszystkie zwykłe postanowienia.

680
00:38:41,858 --> 00:38:43,860
Żadnego kontaktu ze swoim sobowtórem
zaczynając natychmiast.

681
00:38:44,995 --> 00:38:46,373
Ponieważ leasing
jest na nazwisko twojego byłego,

682
00:38:46,397 --> 00:38:48,032
zostajesz poproszony o wyprowadzenie się.

683
00:38:48,065 --> 00:38:50,935
Dają ci dwa dni,
co jest dość hojne,

684
00:38:50,968 --> 00:38:52,735
jak zwykle tylko jeden.

685
00:38:52,769 --> 00:38:55,139
Będzie pojedynek na śmierć i życie
za około rok.

686
00:38:55,172 --> 00:38:58,108
Dokładny termin do ustalenia
przez sąd w późniejszym terminie.

687
00:38:58,142 --> 00:38:59,476
I będziesz musiał zapłacić

688
00:38:59,510 --> 00:39:01,078
wsparcie dla twojego sobowtóra
w międzyczasie.

689
00:39:01,111 --> 00:39:03,047
Czekaj, powiedziałeś
pojedynek na śmierć i życie?

690
00:39:03,080 --> 00:39:05,382
Tak, to jest do ustalenia
który z was przeżyje

691
00:39:05,416 --> 00:39:06,984
resztę życia Sary.

692
00:39:07,017 --> 00:39:08,361
Nie możemy mieć was dwóch
chodzić wiecznie.

693
00:39:08,385 --> 00:39:09,987
To byłoby śmieszne.

694
00:39:10,020 --> 00:39:11,854
Myślałam, że idzie
zostać wycofany ze służby.

695
00:39:11,889 --> 00:39:13,257
Cóż, w przypadkach takich jak Twój,

696
00:39:13,290 --> 00:39:15,326
kiedy oryginał jest w drodze
w końcu żyć,

697
00:39:15,359 --> 00:39:17,860
zwykle jest podwójne
wycofany z eksploatacji, tak.

698
00:39:17,895 --> 00:39:19,897
Ale w jeszcze rzadszych przypadkach

699
00:39:19,930 --> 00:39:21,831
kiedy był dublet
wystarczająco długo na świecie

700
00:39:21,864 --> 00:39:23,400
zacząć być
własną osobę,

701
00:39:23,434 --> 00:39:26,270
czasami woleliby
aby dalej żyć.

702
00:39:26,303 --> 00:39:28,939
Mogą poprosić o pobyt
i pojedynek jest ustawiony.

703
00:39:28,973 --> 00:39:30,975
Myślałem, że pojedynki
były przeznaczone wyłącznie dla więźniów

704
00:39:31,008 --> 00:39:32,809
którzy popełniają przestępstwo
gorsze niż morderstwo.

705
00:39:32,842 --> 00:39:34,411
Wykorzystywane są także podczas pobytów.

706
00:39:34,445 --> 00:39:36,180
Nawet nie widziałem
jeden w telewizji?

707
00:39:36,213 --> 00:39:37,948
Są dość popularne.

708
00:39:38,315 --> 00:39:41,151
Nie interesuje mnie przemoc.
Przyprawia mnie to o mdłości.

709
00:39:41,185 --> 00:39:42,953
Cóż, będziesz potrzebować
żeby to pokonać

710
00:39:42,987 --> 00:39:45,155
jeśli chcesz mieć szansę
przetrwania pojedynku.

711
00:39:45,990 --> 00:39:48,825
Sugeruję odbiór osobisty
lekcje szkolenia bojowego

712
00:39:48,858 --> 00:39:50,361
od osobistego trenera walki.

713
00:39:51,228 --> 00:39:53,197
Także powinniśmy
omów moje stawki.

714
00:39:56,866 --> 00:39:58,102
[ Pudełko łomocze ]

715
00:40:00,938 --> 00:40:03,107
[ Stukanie klawiatury ]

716
00:40:03,140 --> 00:40:04,341
[Dźwięk laptopa]

717
00:40:10,347 --> 00:40:13,017
Możesz zabrać ze sobą prześcieradła
wielka plama krwi na nich.

718
00:40:13,050 --> 00:40:14,952
Powinieneś
umyj je w zimnej wodzie.

719
00:40:15,352 --> 00:40:17,321
Możesz wziąć wszystko, co ci się podoba.

720
00:40:17,354 --> 00:40:19,356
Twój sobowtór tak
inny gust niż ty,

721
00:40:19,390 --> 00:40:21,325
i chcielibyśmy
w każdym razie odnowić.

722
00:40:21,358 --> 00:40:24,061
Może jednak zostaw kanapę,
i ładny stolik kawowy.

723
00:40:24,094 --> 00:40:26,196
Ale poza tym,
możesz wziąć wszystko, co ci się podoba.

724
00:40:26,230 --> 00:40:28,065
[Dźwięk laptopa]

725
00:40:28,098 --> 00:40:29,400
Hej, kochanie!

726
00:40:29,433 --> 00:40:31,201
SOBOTA SARY:
<i>Czy ona nadal tam jest?</i>

727
00:40:31,235 --> 00:40:34,004
PIOTR: Tak, jest,
ale niedługo jej nie będzie.

728
00:40:34,038 --> 00:40:35,872
SOBOTA SARY: <i>Cieszę się
Nie muszę widzieć</i>

729
00:40:35,905 --> 00:40:37,440
<i>jej obrzydliwa twarz
znowu na chwilę.</i>

730
00:40:38,141 --> 00:40:40,977
<i>Och, powiedz jej, żeby wzięła
razem z nią zakrwawione prześcieradła.</i>

731
00:40:41,911 --> 00:40:43,913
PIOTR: Nie martw się.
Już to zrobiłem.

732
00:40:43,946 --> 00:40:45,214
PODWÓJNA SARAH: <i>Dobrze.</i>

733
00:40:47,183 --> 00:40:48,251
<i>Tęsknię za tobą.</i>

734
00:40:48,918 --> 00:40:50,119
Ja też za tobą tęsknię.

735
00:40:51,521 --> 00:40:53,022
[Zamykanie drzwi]

736
00:41:03,132 --> 00:41:05,168
[wzdycha]

737
00:41:24,087 --> 00:41:26,155
TRENT: Chcesz żyć?

738
00:41:29,225 --> 00:41:30,993
Tak.

739
00:41:33,029 --> 00:41:34,263
Nie wierzę ci.

740
00:41:35,998 --> 00:41:37,433
Chcę żyć.

741
00:41:38,167 --> 00:41:40,269
Bo jeśli wiesz
że jest ci to obojętne

742
00:41:40,303 --> 00:41:42,138
jeśli przeżyjesz lub zginiesz w swoim pojedynku,

743
00:41:42,171 --> 00:41:44,140
ty też możesz
powiedz mi teraz.

744
00:41:44,173 --> 00:41:48,010
Zerwę twoją umowę,
i możesz wydać wszystkie pieniądze

745
00:41:48,044 --> 00:41:51,381
które zaoszczędzisz przez następny rok
o narkotykach i alkoholu,

746
00:41:51,414 --> 00:41:54,484
wakacje na plaży, seks...

747
00:41:55,418 --> 00:41:57,453
...wycieczki do parków rozrywki.

748
00:41:59,155 --> 00:42:01,157
Na pewno to zrobisz
zgiń w swoim pojedynku,

749
00:42:01,190 --> 00:42:03,292
ale przeżyjesz
twój ostatni rok na Ziemi

750
00:42:03,326 --> 00:42:06,396
w nadmiernym
i ekscytująca moda.

751
00:42:09,198 --> 00:42:11,200
Powiedziałem, że chcę żyć.

752
00:42:13,336 --> 00:42:15,405
Czy jesteś gotowy zabić?

753
00:42:17,407 --> 00:42:18,541
Tak.

754
00:42:20,443 --> 00:42:22,145
Wierzę ci.

755
00:42:24,414 --> 00:42:27,583
Najpierw musimy zdobyć
Twoje ciało jest zdrowe i gotowe...

756
00:42:28,418 --> 00:42:30,052
...na to, co nadejdzie.

757
00:42:32,422 --> 00:42:34,624
Zaczniemy od kilku
kalistenika ogólna.

758
00:42:36,659 --> 00:42:38,661
[chrząkanie]

759
00:42:38,694 --> 00:42:41,097
[Oddycham ciężko]

760
00:42:41,130 --> 00:42:49,130
♪♪

761
00:42:52,275 --> 00:42:54,310
[Oddychanie głęboko]

762
00:42:56,712 --> 00:42:59,182
[ Sara dyszy ]

763
00:42:59,215 --> 00:43:07,215
♪♪

764
00:43:07,657 --> 00:43:09,659
[dyszanie]

765
00:43:16,399 --> 00:43:17,500
Chodź.

766
00:43:19,235 --> 00:43:21,337
[dyszanie]

767
00:43:21,370 --> 00:43:24,173
[Napięta muzyka]

768
00:43:28,311 --> 00:43:30,445
[ sapanie ]

769
00:43:32,447 --> 00:43:34,382
[dyszanie]

770
00:43:36,585 --> 00:43:38,119
[Kliknięcia]

771
00:43:40,155 --> 00:43:41,590
Czuję się, jakbym był
zamierzam rzucić.

772
00:43:42,224 --> 00:43:44,593
TRENT: To wina wszystkich
kwasu mlekowego we krwi.

773
00:43:44,626 --> 00:43:46,661
To chwilowo cię zatruwa.

774
00:43:47,462 --> 00:43:50,398
Nie martw się. Uczucie
w końcu odejdzie.

775
00:43:53,235 --> 00:43:54,503
Mam zamiar żyć.

776
00:43:54,536 --> 00:43:56,204
To jest moje życie.

777
00:43:56,238 --> 00:43:58,273
Ona nie idzie
żeby mi to odebrać.

778
00:44:04,246 --> 00:44:06,381
Chcę, żebyś popatrzył
że dziś wieczorem.

779
00:44:06,414 --> 00:44:09,150
Nie jest zbyt dobrze,
ale jest w nim trochę obrazów

780
00:44:09,184 --> 00:44:11,286
że cię pragnę
przyzwyczaić się do widoku.

781
00:44:12,687 --> 00:44:14,356
Zobaczymy się jutro.

782
00:44:42,250 --> 00:44:44,486
[Złowieszcza muzyka gra]

783
00:44:46,421 --> 00:44:48,523
<i>Och, do głośnego płaczu.</i>

784
00:44:48,557 --> 00:44:52,460
<i>Barbaro, mówiłem ci, żebyś nie odchodziła
twój pierścionek obok zlewu.</i>

785
00:44:52,494 --> 00:44:54,796
[ <i>Złowieszcza muzyka trwa</i> ]

786
00:45:01,703 --> 00:45:03,538
<i>Rozumiem.</i>

787
00:45:05,640 --> 00:45:07,709
<i>Barbaro, utknąłem. Barbaro!</i>

788
00:45:11,379 --> 00:45:14,482
<i>Barbaro, przestań żartować.
Barbaro, to nie jest śmieszne.</i>

789
00:45:17,385 --> 00:45:18,587
<i>Barbaro, przestań.</i>

790
00:45:20,455 --> 00:45:22,424
<i>Barbaro, przestań.
Jestem twoim mężem.</i>

791
00:45:23,592 --> 00:45:26,261
[ <i>Krzyczy</i> ]

792
00:45:31,266 --> 00:45:33,234
[ <i>Krzyki trwają</i> ]

793
00:45:49,484 --> 00:45:51,519
[Wzrost głośności]

794
00:45:52,687 --> 00:45:54,522
[Drzwi otwierają się]

795
00:45:57,826 --> 00:45:59,527
SARAH: Miałeś rację.

796
00:45:59,561 --> 00:46:01,505
Fabuła była zawiła
i gra aktorska nie była zbyt dobra,

797
00:46:01,529 --> 00:46:03,431
ale rozumiem, dlaczego mnie chciałeś
żeby to obejrzeć.

798
00:46:03,465 --> 00:46:05,667
Wyślę cię do domu
z kontynuacją dzisiaj.

799
00:46:05,700 --> 00:46:08,503
To gorszy film,
ale jest jeszcze bardziej brutalnie.

800
00:46:08,770 --> 00:46:12,240
Czy jesteś gotowy, aby zacząć?

801
00:46:12,273 --> 00:46:14,309
[Dialog niesłyszalny]

802
00:46:14,342 --> 00:46:20,916
♪♪

803
00:46:20,950 --> 00:46:27,755
♪♪

804
00:46:27,788 --> 00:46:35,788
♪♪

805
00:46:39,733 --> 00:46:41,802
TRENT: To zajmie
miejsce na polu.

806
00:46:42,670 --> 00:46:45,639
Zwykle boisko do piłki nożnej
lub boisko do piłki nożnej,

807
00:46:45,673 --> 00:46:48,676
a czasem nawet park publiczny,
jeśli jest wystarczająco dużo miejsca.

808
00:46:49,510 --> 00:46:52,881
Każdy przeciwnik stanie
na przeciwnych końcach pola.

809
00:46:53,514 --> 00:46:56,450
Urzędnik da sygnał
dla urzędników na boisku

810
00:46:56,483 --> 00:46:59,353
aby usunąć prześcieradło
nakrycie stołu.

811
00:47:08,395 --> 00:47:12,901
Na stole,
będzie pięć broni.

812
00:47:12,934 --> 00:47:16,403
Twój przeciwnik będzie miał
identyczny skład broni.

813
00:47:16,437 --> 00:47:18,940
Będziesz miał 10 sekund
wybrać broń.

814
00:47:18,973 --> 00:47:21,375
Twój przeciwnik będzie
zasłonięty z pola widzenia

815
00:47:21,408 --> 00:47:23,912
w ciągu tych 10 sekund
proces decyzyjny.

816
00:47:25,479 --> 00:47:28,716
Jeśli na stole jest broń,

817
00:47:28,749 --> 00:47:32,453
najprawdopodobniej jedno i drugie
bojownicy to wybiorą.

818
00:47:33,988 --> 00:47:36,590
Ale w broni skończyły się naboje.

819
00:47:38,792 --> 00:47:42,696
A topór nie potrzebuje kul
przeciąć ramię.

820
00:47:43,898 --> 00:47:48,435
Topór to dużo
cięższy i wolniejszy

821
00:47:48,469 --> 00:47:53,607
niż sztylet, którego potrzebujesz
być w pobliżu, aby móc z niego korzystać.

822
00:47:53,640 --> 00:47:58,812
Więc widzisz, o to właśnie chodzi
ostrożna, ale zdecydowana strategia.

823
00:48:00,547 --> 00:48:01,782
Tak?

824
00:48:01,815 --> 00:48:03,450
Co się stanie
jeśli upuścisz broń

825
00:48:03,484 --> 00:48:05,552
i są zbyt daleko
stół, żeby złapać kolejny?

826
00:48:05,819 --> 00:48:07,855
Podoba mi się to, że jesteś
już tak myślę.

827
00:48:07,889 --> 00:48:09,790
Ile broni
widzisz tutaj?

828
00:48:11,825 --> 00:48:13,727
Pięć.

829
00:48:13,761 --> 00:48:15,562
Policz ponownie.

830
00:48:17,698 --> 00:48:19,666
Nadal liczę pięć.

831
00:48:20,501 --> 00:48:22,703
Jest sześć broni.

832
00:48:22,736 --> 00:48:25,940
Właściwie wytrenowane ludzkie ciało
jest bronią.

833
00:48:27,976 --> 00:48:31,012
Chciałbym, żebyś zaczął
pracujesz w swoim czasie.

834
00:48:31,045 --> 00:48:33,480
W ten sposób możemy wydawać
całą godzinę

835
00:48:33,514 --> 00:48:35,716
na szkoleniu zbrojeniowym
i walka wręcz.

836
00:48:36,050 --> 00:48:38,619
Czasem brakuje mi motywacji
popracować samodzielnie.

837
00:48:38,652 --> 00:48:40,955
Jest łatwiej, gdy jest
ktoś mnie popycha.

838
00:48:41,588 --> 00:48:43,657
Kluczem jest znalezienie
coś, co sprawia ci przyjemność.

839
00:48:43,690 --> 00:48:45,592
Jest wiele działań
że możesz to zrobić

840
00:48:45,626 --> 00:48:47,929
które są również świetnym treningiem
jak jazda na rowerze,

841
00:48:47,962 --> 00:48:50,464
wspinaczka skałkowa, taniec,
lub nawet pływanie.

842
00:48:51,032 --> 00:48:53,767
Ach, prawie zapomniałem.
Przyniosę ci to DVD.

843
00:48:53,801 --> 00:49:01,801
♪♪

844
00:49:05,445 --> 00:49:13,445
♪♪

845
00:49:16,925 --> 00:49:19,526
[chrząknięcia]

846
00:49:19,560 --> 00:49:27,559
♪♪

847
00:49:30,103 --> 00:49:38,103
♪♪

848
00:49:40,813 --> 00:49:42,748
[Odtwarzanie rytmicznej muzyki]

849
00:49:42,782 --> 00:49:50,782
♪♪

850
00:49:53,160 --> 00:50:01,160
♪♪

851
00:50:03,769 --> 00:50:11,769
♪♪

852
00:50:14,147 --> 00:50:22,147
♪♪

853
00:50:24,757 --> 00:50:27,060
SARAH: Jeśli chodzi o numer trzy,
Wybrałem poderżnięte gardło.

854
00:50:27,094 --> 00:50:28,661
Doskonały.

855
00:50:31,098 --> 00:50:32,065
Hm.

856
00:50:32,099 --> 00:50:33,901
Pamiętaj, żadnych emocji.

857
00:50:33,934 --> 00:50:35,068
Przepraszam.

858
00:50:36,036 --> 00:50:38,671
Wybrałem uraz tępym narzędziem
do głowy.

859
00:50:42,642 --> 00:50:44,077
Ten poznałem od razu.

860
00:50:44,111 --> 00:50:45,955
To jest zdecydowanie
rana postrzałowa klatki piersiowej,

861
00:50:45,979 --> 00:50:48,048
najprawdopodobniej od
bronią małego kalibru.

862
00:50:48,081 --> 00:50:49,950
Prawdopodobnie tak
przebił mu płuco.

863
00:50:49,983 --> 00:50:52,019
Rana postrzałowa. Dobry.

864
00:50:54,787 --> 00:50:57,391
SARAH: Strzała w głowę.

865
00:51:00,793 --> 00:51:03,763
- Liczne rany kłute.
- Doskonały.

866
00:51:07,200 --> 00:51:08,902
To było trudne.

867
00:51:08,936 --> 00:51:10,670
TRENT: Widziałem cię
mieć z tym kłopoty.

868
00:51:10,703 --> 00:51:12,105
Na co się zdecydowałeś?

869
00:51:13,706 --> 00:51:15,775
Nie byłem pewien, ale wybrałem...

870
00:51:16,877 --> 00:51:18,644
...porażenie prądem?

871
00:51:19,612 --> 00:51:20,948
TRENT: Dobre przypuszczenie.

872
00:51:20,981 --> 00:51:22,916
Ale pamiętaj, będzie
wskaźniki wizualne

873
00:51:22,950 --> 00:51:26,619
jak przypalone włosy lub ubranie
i pali ciało.

874
00:51:26,652 --> 00:51:28,754
To jest śmierć przez truciznę.

875
00:51:28,788 --> 00:51:30,924
Oczywiście.
Powinienem był to wiedzieć.

876
00:51:30,958 --> 00:51:34,727
Jest w porządku.
Brakowało Ci tylko tego,

877
00:51:34,760 --> 00:51:37,730
i trucizny jest mało
broń wybrana przez sąd,

878
00:51:37,763 --> 00:51:40,233
ponieważ działa powoli
i nie tak ekscytujące wizualnie.

879
00:51:42,102 --> 00:51:44,837
Kiedyś przez przypadek się skaleczyłam
z parą nożyczek

880
00:51:44,871 --> 00:51:46,739
podczas przycinania grzywki.

881
00:51:46,772 --> 00:51:48,017
Kiedy przemywałem ranę
zlew,

882
00:51:48,041 --> 00:51:49,876
zaczęło krwawić,
i zemdlałem.

883
00:51:49,910 --> 00:51:52,012
Mam szczęście, że nie spadłem
na nożyczkach.

884
00:51:52,778 --> 00:51:55,614
Ale teraz nawet okaleczone ciało
ledwo mnie wzrusza.

885
00:51:56,249 --> 00:51:58,952
Zdjęcia okaleczonego
ludzkie ciało.

886
00:51:59,987 --> 00:52:02,122
Zdjęcia. Tak.

887
00:52:03,924 --> 00:52:06,093
Zorganizowałem wycieczkę terenową
dla ciebie w przyszłym tygodniu.

888
00:52:06,126 --> 00:52:08,161
Nie jestem całkowicie
pewien, kiedy to będzie

889
00:52:08,195 --> 00:52:10,063
ze względu na naturę
działalności,

890
00:52:10,097 --> 00:52:12,232
ale dam znać
dzień wcześniej.

891
00:52:12,265 --> 00:52:15,102
Przy okazji zadzwoniłem do banku
o odrzuceniu mojej karty,

892
00:52:15,135 --> 00:52:17,669
Muszę zapłacić opłatę za przekroczenie stanu konta,
co jest frustrujące,

893
00:52:17,702 --> 00:52:19,671
ale powinieneś mieć ten miesiąc
płatność jutro.

894
00:52:19,704 --> 00:52:21,073
Dziękuję, że to załatwiłeś.

895
00:52:21,107 --> 00:52:22,975
Między osobistym
szkolenie bojowe,

896
00:52:23,009 --> 00:52:24,743
wsparcie klonowania,
i zajęcia z tańca hip-hopowego,

897
00:52:24,776 --> 00:52:26,154
pieniądze zostały
ostatnio trochę ciasno.

898
00:52:26,178 --> 00:52:27,980
TRENT: Rozumiem.

899
00:52:28,014 --> 00:52:31,917
Czasami można zapłacić
za usługi w inny sposób.

900
00:52:31,951 --> 00:52:34,753
Może uda nam się wpaść
z jakimś układem

901
00:52:34,786 --> 00:52:36,654
to jest korzystne dla obu stron.

902
00:52:40,926 --> 00:52:42,895
[Otwieranie i zamykanie drzwi]

903
00:52:42,928 --> 00:52:44,230
Ile to jest?

904
00:52:46,032 --> 00:52:47,233
[Sygnał dźwiękowy]

905
00:52:47,266 --> 00:52:49,701
2,08 USD z podatkiem.

906
00:52:52,905 --> 00:52:56,042
Uh, 1 dolar i 34 centy
na pompie 2, proszę.

907
00:52:56,075 --> 00:52:58,044
[Sygnał kasowy]

908
00:52:59,879 --> 00:53:01,746
[warczenie]

909
00:53:01,780 --> 00:53:02,882
[Brzęk]

910
00:53:02,915 --> 00:53:05,217
[Dzwoni telefon komórkowy]

911
00:53:09,889 --> 00:53:11,257
Witam?

912
00:53:12,791 --> 00:53:14,193
Gdzie to jest?

913
00:53:28,040 --> 00:53:29,841
[Brzęczenie]

914
00:53:33,212 --> 00:53:35,281
[Brzęczenie]

915
00:53:35,314 --> 00:53:37,083
[ Pukanie ]

916
00:53:44,890 --> 00:53:46,192
Czy mogę ci pomóc?

917
00:53:46,225 --> 00:53:48,027
SARAH: Trent mi powiedział
przyjść do ciebie.

918
00:53:49,361 --> 00:53:50,930
Mimo, że jest zasłonięty,

919
00:53:50,963 --> 00:53:53,798
Jestem pewien, że możesz
już powiedzieć, co to jest.

920
00:53:53,832 --> 00:53:55,167
Osoba.

921
00:53:55,201 --> 00:53:57,369
Ciało.

922
00:53:57,403 --> 00:54:01,874
To ciało było kiedyś osobą,
ale teraz to tylko ciało.

923
00:54:13,319 --> 00:54:16,855
Zauważysz, że była
mniej więcej w twoim wieku, kiedy umarła.

924
00:54:17,323 --> 00:54:20,226
Ma twój kolor włosów,
kolor twoich oczu,

925
00:54:20,259 --> 00:54:22,228
i nawet wygląda
trochę jak ty.

926
00:54:22,261 --> 00:54:24,163
Czy zginęła w pojedynku?

927
00:54:24,897 --> 00:54:26,232
Nie, nie była.

928
00:54:26,265 --> 00:54:29,034
Została zabita
podczas jazdy na motocyklu.

929
00:54:30,369 --> 00:54:33,139
Mówią jej przyjaciele i rodzina
była bezpiecznym kierowcą.

930
00:54:33,973 --> 00:54:35,975
Nawet miała na sobie
kask integralny,

931
00:54:36,008 --> 00:54:38,978
ale inny pojazd
przejechał na czerwonym świetle.

932
00:54:39,178 --> 00:54:41,247
I uderzył ją głową.

933
00:54:41,280 --> 00:54:43,848
Żyła przez kilka minut.

934
00:54:44,849 --> 00:54:46,886
Świadkowie twierdzą, że nawet się przyznała

935
00:54:46,919 --> 00:54:49,088
powinna była
zamiast tego kupił samochód.

936
00:54:50,289 --> 00:54:51,924
Jak miała na imię?

937
00:54:53,025 --> 00:54:54,326
To nie ma znaczenia.

938
00:54:55,294 --> 00:54:58,297
Po pierwsze, musimy się otworzyć
jamę klatki piersiowej

939
00:54:58,330 --> 00:55:00,332
i sprawdź najważniejsze narządy.

940
00:55:01,866 --> 00:55:03,335
Wcinam się w skórę...

941
00:55:09,041 --> 00:55:12,377
... ciągnąc go z powrotem
aby umożliwić dostęp.

942
00:55:17,282 --> 00:55:19,384
Tam. Dalej...

943
00:55:19,417 --> 00:55:21,186
[Brzęk narzędzi]

944
00:55:21,219 --> 00:55:25,023
...przecinamy żeberka
wokół klatki piersiowej.

945
00:55:28,059 --> 00:55:30,962
[ Pękanie ]

946
00:55:36,067 --> 00:55:39,170
KOBIETA: Potem odcięliśmy
chrząstka

947
00:55:39,204 --> 00:55:41,439
odsłaniając serce i...

948
00:55:41,472 --> 00:55:44,342
[Kontynuuje niewyraźnie]

949
00:55:44,375 --> 00:55:47,111
[ Dysonansowy krajobraz dźwiękowy ]

950
00:55:47,145 --> 00:55:53,251
♪♪

951
00:55:53,284 --> 00:55:55,186
[Tykanie zegara]

952
00:55:56,487 --> 00:55:58,122
[Ding]

953
00:56:00,091 --> 00:56:03,261
Puk, puk, puk.
Ach, pistolet się zaciął.

954
00:56:03,461 --> 00:56:06,197
Pierwsze dwa strzały chybiły, ale
ostatni trafił mnie w sedno.

955
00:56:06,231 --> 00:56:08,166
Ominęło mnie najważniejsze
jednak narządy.

956
00:56:10,201 --> 00:56:12,937
[chrząknięcia]

957
00:56:14,005 --> 00:56:15,440
[chrząknięcia]

958
00:56:16,374 --> 00:56:18,042
TRENT: Bum!

959
00:56:18,076 --> 00:56:20,211
Niezłe myślenie.
Niszczenie mojego składu broni

960
00:56:20,245 --> 00:56:22,146
zdecydowanie by to zrobił
przypieczętował mój los.

961
00:56:29,053 --> 00:56:30,922
[chrząkanie]

962
00:56:31,990 --> 00:56:33,157
Ach!

963
00:56:34,125 --> 00:56:35,326
[chrząkanie]

964
00:56:35,360 --> 00:56:38,196
- Dźgnąć.
- Ach! Jestem teraz mniej mobilny.

965
00:56:39,197 --> 00:56:40,999
- Uderz, dźgnij.
- [Trent chrząka]

966
00:56:41,032 --> 00:56:43,268
Pierwsze dźgnięcie
przebija moją wątrobę.

967
00:56:43,301 --> 00:56:46,304
Umrę od tej rany,
ale nie natychmiast.

968
00:56:46,938 --> 00:56:48,506
To będzie powolne i bolesne.

969
00:56:48,539 --> 00:56:50,375
Wyprowadzam cię
jednak ze mną.

970
00:56:50,408 --> 00:56:52,410
[Chrząka] Kawałek.

971
00:56:52,443 --> 00:56:54,312
Jestem cięty.

972
00:56:55,046 --> 00:56:57,181
mocno krwawię,
i och, nie.

973
00:56:57,215 --> 00:56:59,117
Nóż został uderzony
z mojej ręki.

974
00:57:02,053 --> 00:57:05,123
- TRENT: Ach, ach...
- SARAH: Blokuję miecz,

975
00:57:05,156 --> 00:57:07,392
i zwiąż ręce
z garotą.

976
00:57:08,459 --> 00:57:10,528
Nie tylko to zrobił
zmuś mnie do stracenia uścisku,

977
00:57:10,561 --> 00:57:13,498
ale także się kroi
tętnica promieniowa mojego nadgarstka.

978
00:57:13,531 --> 00:57:14,966
Ach!

979
00:57:15,433 --> 00:57:18,336
[chrząkanie]

980
00:57:18,369 --> 00:57:22,073
Nie tylko to jest odcięciem
dopływ krwi do mojego mózgu,

981
00:57:22,106 --> 00:57:24,942
ale drut jest
wcinając się w moje ciało.

982
00:57:24,976 --> 00:57:26,411
[chrząkanie]

983
00:57:26,444 --> 00:57:28,079
Jestem martwy.

984
00:57:31,516 --> 00:57:32,950
Dobry.

985
00:57:34,319 --> 00:57:36,054
Powinieneś był użyć broni.

986
00:57:36,087 --> 00:57:38,356
Zawsze używaj pistoletu
jeśli jest to opcja.

987
00:57:39,257 --> 00:57:40,525
Wiem, ja tylko...

988
00:57:40,558 --> 00:57:42,427
Uważam, że jest to broń
nudne i nadużywane.

989
00:57:42,460 --> 00:57:44,395
Wiem co masz na myśli
ale jeśli to różnica

990
00:57:44,429 --> 00:57:46,397
pomiędzy życiem a śmiercią,
nie ma nic złego w byciu nudnym.

991
00:57:48,199 --> 00:57:50,001
Jeszcze tylko tydzień,
ale powiedziałbym

992
00:57:50,034 --> 00:57:53,571
że czujesz się bardzo silny,
zarówno fizycznie, jak i psychicznie,

993
00:57:54,472 --> 00:57:56,341
Zabiję ją.

994
00:57:57,575 --> 00:57:59,243
Po prostu to wiem.

995
00:58:08,085 --> 00:58:10,087
Czy mogę pomóc Ci coś znaleźć?

996
00:58:10,520 --> 00:58:11,588
Nie.

997
00:58:11,621 --> 00:58:13,256
Właśnie przeglądam.

998
00:58:13,490 --> 00:58:15,592
Daj mi znać
jeśli mogę w jakikolwiek sposób pomóc.

999
00:58:18,328 --> 00:58:19,363
Czekać!

1000
00:58:20,497 --> 00:58:22,499
szukam
strój, w którym można umrzeć.

1001
00:58:23,333 --> 00:58:26,036
Masz szczęście.
Właśnie dostaliśmy kilka kawałków

1002
00:58:26,069 --> 00:58:28,238
na nowy sezon
za które można umrzeć.

1003
00:58:28,271 --> 00:58:30,640
Nie, nie można za to umrzeć <i></i>
Umrzeć <i>w.</i>

1004
00:58:31,541 --> 00:58:33,510
Szukam stroju
że jeśli hipotetycznie

1005
00:58:33,543 --> 00:58:36,079
Miałem umrzeć,
wszystko byłoby w porządku.

1006
00:58:36,113 --> 00:58:38,291
Coś, co odzwierciedla moje
osobowość i jest funkcjonalny,

1007
00:58:38,315 --> 00:58:40,484
ale przede wszystkim tego potrzebuję
żeby pasowało do mojej sylwetki.

1008
00:58:40,517 --> 00:58:42,386
Poprawiłem formę
w ciągu ostatniego roku,

1009
00:58:42,419 --> 00:58:44,354
ale wciąż noszę w sobie niepewność
o moim ciele.

1010
00:58:44,388 --> 00:58:46,456
Jeśli mam umrzeć, cóż,

1011
00:58:46,490 --> 00:58:48,525
przynajmniej chcę to zrobić
wyglądam jak najlepiej.

1012
00:58:49,459 --> 00:58:51,595
Nie obchodzi mnie, ile to kosztuje.

1013
00:58:58,702 --> 00:59:00,303
Pierdolić!

1014
00:59:00,670 --> 00:59:02,305
[wzdycha]

1015
00:59:06,109 --> 00:59:07,277
Cholera!

1016
00:59:09,146 --> 00:59:10,647
[ <i>Brawa</i> ]

1017
00:59:10,680 --> 00:59:12,382
SARAH: Co zrobić
masz na myśli „przełożone”?

1018
00:59:12,416 --> 00:59:14,050
PRAWNIK: <i>Ze względu na pogodę.</i>

1019
00:59:14,084 --> 00:59:15,452
SARAH: Nie mam nic przeciwko zmoczeniu.

1020
00:59:15,485 --> 00:59:16,953
PRAWNIK: <i>No cóż, problem
to nie deszcz.</i>

1021
00:59:16,987 --> 00:59:18,297
<i>Jest szansa
na burze.</i>

1022
00:59:18,321 --> 00:59:19,656
Kiedy?

1023
00:59:19,689 --> 00:59:21,158
PRAWNIK: <i>Za miesiąc.</i>

1024
00:59:21,191 --> 00:59:22,359
Miesiąc.

1025
00:59:22,392 --> 00:59:24,261
PRAWNIK: <i>Kolejna rzecz.</i>

1026
00:59:24,294 --> 00:59:26,396
<i>To opóźnienie jest brane pod uwagę
akt Boży.</i>

1027
00:59:26,430 --> 00:59:29,132
<i>Musisz więc kontynuować
płacenie wsparcia swojemu sobowtórowi.</i>

1028
00:59:29,166 --> 00:59:30,567
<i>- Podwójny.
- Oczywiście.</i>

1029
00:59:30,600 --> 00:59:32,202
Przez kolejny miesiąc?

1030
00:59:32,702 --> 00:59:34,671
Wydałem wszystko
Miałem wczoraj.

1031
00:59:34,704 --> 00:59:36,339
PRAWNIK: <i>Na czym?</i>

1032
00:59:36,706 --> 00:59:39,176
Strój na pojedynek.

1033
00:59:39,209 --> 00:59:40,644
[Prawnik wzdycha]

1034
00:59:40,677 --> 00:59:42,245
PRAWNIK: <i>Jeśli nie dotrzymasz słowa
na temat Twoich płatności</i>

1035
00:59:42,279 --> 00:59:44,147
<i>sąd to zrobi
przypisać Ci handicap.</i>

1036
00:59:44,181 --> 00:59:45,758
<i>Takie jak pojedynek z jednym
ramię związane za plecami.</i>

1037
00:59:45,782 --> 00:59:47,417
Coś wymyślę.

1038
00:59:47,451 --> 00:59:49,219
KOBIETA W TELEWIZJI: <i>Dublet
wygrał pojedynek.</i>

1039
00:59:49,252 --> 00:59:50,587
PRAWNIK: <i>Żegnaj, Sarah.</i>

1040
00:59:50,620 --> 00:59:52,422
KOBIETA W TELEWIZJI:
<i>To teraz Robert Michaels.</i>

1041
00:59:52,456 --> 00:59:53,490
[ <i>Ciche brawa</i> ]

1042
00:59:53,523 --> 00:59:55,659
[Muzyka triumfująca]

1043
00:59:57,327 --> 00:59:58,662
SARAH: Jak się masz?

1044
00:59:59,529 --> 01:00:00,664
PIOTR: Dobrze.

1045
01:00:01,698 --> 01:00:04,100
Niedawno zacząłem nową pracę.

1046
01:00:04,434 --> 01:00:05,469
Hej.

1047
01:00:05,502 --> 01:00:07,103
SARAH: Podoba ci się?

1048
01:00:08,405 --> 01:00:09,706
PIOTR: Myślę, że tak.

1049
01:00:10,474 --> 01:00:12,142
Jeszcze nie wiem.

1050
01:00:13,710 --> 01:00:15,212
[chichocze]

1051
01:00:15,245 --> 01:00:17,214
- Jak się masz?
- Nic mi nie jest.

1052
01:00:17,714 --> 01:00:20,183
Przełożyli pojedynek,
jak jestem pewien, że jesteś tego świadomy.

1053
01:00:20,217 --> 01:00:21,618
Ja jestem.

1054
01:00:21,651 --> 01:00:23,687
Ona nie mówi
pojedynek i tyle.

1055
01:00:25,622 --> 01:00:28,158
Byłem zaskoczony
chciałeś się spotkać.

1056
01:00:30,160 --> 01:00:32,095
Wydawało mi się, że już czas.

1057
01:00:34,498 --> 01:00:38,502
Chcę przeprosić
za to, jak to się skończyło.

1058
01:00:40,637 --> 01:00:43,206
Wiem, że trochę powiedziałem
naprawdę bolesne rzeczy.

1059
01:00:44,641 --> 01:00:46,309
Rozumiem.

1060
01:00:46,343 --> 01:00:48,278
Przyjąłem to tak, jak próbowałeś
żeby mnie odepchnąć.

1061
01:00:49,779 --> 01:00:52,415
Chciałem cię zobaczyć
i powiem Ci, że Cię nie nienawidzę.

1062
01:00:53,250 --> 01:00:55,619
Nie chciałbym umrzeć
z tobą, myśląc, że cię nienawidzę.

1063
01:00:58,388 --> 01:01:00,223
Doceniam, że to mówisz.

1064
01:01:02,491 --> 01:01:04,693
Postaram się jak najlepiej
jednak ją zabić.

1065
01:01:06,662 --> 01:01:08,664
I nie będę tego żałować.

1066
01:01:09,665 --> 01:01:11,467
Musisz to wiedzieć.

1067
01:01:13,469 --> 01:01:14,670
Ja wiem.

1068
01:01:17,606 --> 01:01:19,508
Czy powinniśmy zamówić
coś do jedzenia?

1069
01:01:22,311 --> 01:01:23,612
Myślę, że byłoby miło.

1070
01:01:23,646 --> 01:01:25,180
[chichocze]

1071
01:01:32,555 --> 01:01:35,291
SARAH: Cześć, Trent.
Pojedynek został przełożony.

1072
01:01:35,324 --> 01:01:37,626
Czy mogę dalej z tobą trenować?
przez kolejny miesiąc?

1073
01:01:39,628 --> 01:01:41,430
No cóż, zastanawiałem się...

1074
01:01:41,463 --> 01:01:43,232
[Brzęczenie klawiszy]

1075
01:01:43,265 --> 01:01:44,844
...wiesz, jak było
mowa o innych formach

1076
01:01:44,868 --> 01:01:47,469
płatności
które przyniosły obopólne korzyści?

1077
01:01:47,503 --> 01:01:49,672
Czy ta oferta jest nadal aktualna?

1078
01:01:49,705 --> 01:01:51,307
[szczekanie psa]

1079
01:01:51,340 --> 01:01:53,242
[Ćwierkanie świerszczy]

1080
01:01:55,778 --> 01:01:57,680
[Brzęk klawiszy]

1081
01:02:00,849 --> 01:02:02,451
[wzdycha]

1082
01:02:05,721 --> 01:02:07,656
[Odtwarzanie muzyki hip-hopowej]

1083
01:02:07,690 --> 01:02:10,392
<i>♪ I pozwól mi zobaczyć, jak upadasz
jeśli chcesz tego bandytę ♪</i>

1084
01:02:10,426 --> 01:02:13,329
<i>♪ Teraz połóż to na podłodze
i jeśli twój tyłek chce grać ♪</i>

1085
01:02:13,362 --> 01:02:15,431
<i>♪ Wtedy możesz zachować swój tyłek
gdzie jesteś ♪</i>

1086
01:02:15,464 --> 01:02:17,533
<i>♪ 3, 6, 9, trzymaj się naprawdę dobrze ♪</i>

1087
01:02:17,566 --> 01:02:19,802
<i>♪ Mam nadzieję, że mi to powie
jeszcze raz ♪</i>

1088
01:02:19,835 --> 01:02:24,373
<i>♪ Uniż się, uniż się,
zniż się, zniż się ♪</i>

1089
01:02:24,406 --> 01:02:26,575
<i>♪ Do okna ♪</i>

1090
01:02:26,609 --> 01:02:28,277
<i>♪ Do ściany ♪</i>

1091
01:02:28,777 --> 01:02:31,313
<i>♪ „Do kropli potu
w dół moich jaj ♪</i>

1092
01:02:31,347 --> 01:02:33,315
- [Muzyka przestaje działać]
- Nie denerwuj się.

1093
01:02:33,349 --> 01:02:37,553
Zróbmy to wolniej.
Pięć, sześć, siedem, osiem.

1094
01:02:41,624 --> 01:02:43,325
Tak, lepiej.

1095
01:02:43,359 --> 01:02:44,603
OK, zróbmy to
to od początku.

1096
01:02:44,627 --> 01:02:45,661
Dziękuję.

1097
01:02:46,762 --> 01:02:50,332
<i>♪ Teraz przynieś swoje
dupa tutaj, ho ♪</i>

1098
01:02:50,366 --> 01:02:52,735
<i>♪ I pozwól mi zobaczyć, jak upadasz
jeśli chcesz tego bandytę ♪</i>

1099
01:02:52,768 --> 01:02:55,738
<i>♪ Teraz połóż to na podłodze
i jeśli twój tyłek chce grać ♪</i>

1100
01:02:55,771 --> 01:02:57,874
<i>♪ Wtedy możesz zachować swój tyłek
gdzie jesteś ♪</i>

1101
01:02:57,907 --> 01:03:00,309
<i>♪ 3, 6, 9, trzymaj się naprawdę dobrze ♪</i>

1102
01:03:00,342 --> 01:03:02,611
<i>♪ Mam nadzieję, że mi to powie
jeszcze raz ♪</i>

1103
01:03:02,645 --> 01:03:06,749
<i>♪ Uniż się, uniż się,
zniż się, zniż się ♪</i>

1104
01:03:06,782 --> 01:03:08,751
<i>♪ Do okna ♪</i>

1105
01:03:09,385 --> 01:03:11,854
Jeszcze raz dziękuję za
lekcje tańca hip-hopowego.

1106
01:03:11,888 --> 01:03:14,523
Chciałem wziąć udział w zajęciach
już od trzech lat,

1107
01:03:14,556 --> 01:03:16,659
ale ja też byłem
zdenerwowany, żeby zacząć.

1108
01:03:16,926 --> 01:03:19,695
Mam nadzieję, że będziesz nadal tańczyć
nawet jeśli zginę w pojedynku.

1109
01:03:20,663 --> 01:03:22,765
Już się zarejestrowałem
na zajęcia dla grupy początkującej.

1110
01:03:22,798 --> 01:03:24,500
Och, to dobrze.

1111
01:03:24,533 --> 01:03:26,735
Wiem, że to nie jest idealne
żebyś poczekał

1112
01:03:26,769 --> 01:03:29,505
kolejny miesiąc na pojedynek
twój sobowtór aż do śmierci,

1113
01:03:29,538 --> 01:03:31,540
ale spójrz na to jako
okazja.

1114
01:03:31,573 --> 01:03:32,976
Spróbuj dostrzec pozytywy.

1115
01:03:33,009 --> 01:03:35,644
Oznacza kolejny miesiąc
kolejny miesiąc szkoleń.

1116
01:03:35,945 --> 01:03:37,579
Czy widzisz tutaj tego psa?

1117
01:03:38,948 --> 01:03:40,649
Ten na smyczy?

1118
01:03:40,683 --> 01:03:42,584
Hm, ma na imię Connor.

1119
01:03:43,619 --> 01:03:45,454
Nazwałem go po
mój dziadek.

1120
01:03:45,487 --> 01:03:47,690
- To twój pies?
- TRENT: Jest.

1121
01:03:47,723 --> 01:03:50,392
SARAH: Och. Wygląda przyjaźnie.

1122
01:03:50,659 --> 01:03:52,494
TRENT: Widzisz
ta kusza?

1123
01:03:52,528 --> 01:03:54,430
- Ten?
- Tak.

1124
01:03:54,463 --> 01:03:55,698
Chwyć to.

1125
01:04:01,836 --> 01:04:03,538
Stań tam.

1126
01:04:08,843 --> 01:04:10,611
Zastrzel mojego psa.

1127
01:04:14,849 --> 01:04:15,918
Dlaczego?

1128
01:04:16,551 --> 01:04:19,353
Connor jest bardzo stary
i bardzo chory.

1129
01:04:22,457 --> 01:04:23,825
Nie chcę.

1130
01:04:24,893 --> 01:04:27,428
Jest w porządku. On cierpi.

1131
01:04:27,896 --> 01:04:30,565
Jest w ogromnym
ilość bólu.

1132
01:04:34,769 --> 01:04:36,804
Położysz go
ze swojej nędzy.

1133
01:04:45,580 --> 01:04:46,915
Zrób to, Saro.

1134
01:04:48,483 --> 01:04:49,584
Proszę.

1135
01:04:52,487 --> 01:04:53,755
Jest w agonii.

1136
01:05:03,698 --> 01:05:04,900
Nie mogę.

1137
01:05:04,933 --> 01:05:06,734
[wzdycha]

1138
01:05:06,768 --> 01:05:08,569
Rozumiem.

1139
01:05:08,904 --> 01:05:11,606
Jestem rozczarowany
w twoich zabójczych instynktach.

1140
01:05:12,941 --> 01:05:14,675
Ale...

1141
01:05:14,709 --> 01:05:17,012
przynajmniej mój pies żyje.

1142
01:05:17,045 --> 01:05:25,045
♪♪

1143
01:05:26,788 --> 01:05:27,923
[Pies szczeka]

1144
01:05:28,856 --> 01:05:30,625
Co do cholery, Saro?!

1145
01:05:32,961 --> 01:05:35,563
[Napięta muzyka]

1146
01:05:35,596 --> 01:05:40,601
♪♪

1147
01:05:40,635 --> 01:05:41,870
Przepraszam.

1148
01:05:41,904 --> 01:05:49,904
♪♪

1149
01:05:50,078 --> 01:05:51,679
[dyszanie]

1150
01:05:51,712 --> 01:05:59,554
♪♪

1151
01:05:59,587 --> 01:06:07,395
♪♪

1152
01:06:07,428 --> 01:06:15,428
♪♪

1153
01:06:17,839 --> 01:06:18,974
DZIEWCZYNA: Cześć.

1154
01:06:19,942 --> 01:06:20,976
SARAH: Cześć.

1155
01:06:21,843 --> 01:06:23,477
Straciłeś ją?

1156
01:06:26,647 --> 01:06:28,083
Straciłeś bliźniaka?

1157
01:06:28,116 --> 01:06:29,885
[Śpiew ptaków]

1158
01:06:30,718 --> 01:06:33,554
Tak. Nie mogę znaleźć
moja siostra bliźniaczka.

1159
01:06:33,588 --> 01:06:35,656
Wygląda dokładnie jak ja
ponieważ jesteśmy bliźniakami,

1160
01:06:35,690 --> 01:06:36,791
tak jak wy dwaj.

1161
01:06:36,824 --> 01:06:37,960
Widziałeś ją?

1162
01:06:37,993 --> 01:06:39,627
Ona jest tutaj.

1163
01:06:56,710 --> 01:06:58,545
[ Pukanie ]

1164
01:06:59,013 --> 01:07:00,747
[ Grzechotanie ]

1165
01:07:00,780 --> 01:07:02,849
Nie masz
się już bać.

1166
01:07:02,884 --> 01:07:04,784
Znaleźliśmy twoją siostrę.

1167
01:07:05,887 --> 01:07:07,989
Kiedy ja i Abby
były naprawdę małe,

1168
01:07:08,022 --> 01:07:09,991
i poszliśmy do sklepu
z mamą,

1169
01:07:10,024 --> 01:07:13,560
i podszedł mężczyzna
i chciał pokazać Abby zabawkę.

1170
01:07:13,961 --> 01:07:17,597
Ja też chciałem zobaczyć zabawkę,
ale mężczyzna powiedział

1171
01:07:17,631 --> 01:07:19,967
że jeśli my oboje
patrzył na zabawkę,

1172
01:07:20,001 --> 01:07:22,937
Mamusia mogłaby się przestraszyć
gdzie jesteśmy.

1173
01:07:23,570 --> 01:07:26,874
Kiedy mama wróciła,
Opowiedziałem jej o mężczyźnie,

1174
01:07:26,908 --> 01:07:29,010
ale Abby już nie było.

1175
01:07:29,043 --> 01:07:31,611
Abby nie przychodziła przez trzy dni,

1176
01:07:31,645 --> 01:07:34,081
i znaleźli ją
parking.

1177
01:07:34,115 --> 01:07:37,018
Bardzo za nią tęskniłem,
i bardzo płakałam,

1178
01:07:37,051 --> 01:07:39,653
ale teraz,
jesteśmy cały czas razem,

1179
01:07:39,686 --> 01:07:43,157
z wyjątkiem sytuacji, gdy idzie porozmawiać
do panny Murphy w każdą niedzielę.

1180
01:07:43,190 --> 01:07:46,860
Ale twoja siostra tu jest,
i bardzo cię kocha.

1181
01:07:47,094 --> 01:07:48,762
Dziewczyny!

1182
01:07:48,795 --> 01:07:50,998
Kim jesteś? Puść ją.

1183
01:07:51,032 --> 01:07:52,766
- Przepraszam.
- Mamo.

1184
01:07:52,799 --> 01:07:55,769
Poprosiła nas o pomoc
odnaleźć swoją siostrę bliźniaczkę.

1185
01:07:55,802 --> 01:07:57,171
Myślę, że powinieneś odejść.

1186
01:07:57,204 --> 01:07:58,738
Pospiesz się.

1187
01:08:05,980 --> 01:08:07,647
Wiem, że tam jesteś.

1188
01:08:07,681 --> 01:08:10,650
SOBOTA SARY: Idziesz
spróbować mnie zamordować.

1189
01:08:10,684 --> 01:08:12,585
Słuchaj, zdałem sobie sprawę, że do ciebie strzeliłem.

1190
01:08:12,619 --> 01:08:15,722
Trenuję od roku
cię zabić. To było instynktowne.

1191
01:08:15,957 --> 01:08:18,792
Zaskoczyłeś mnie.
Czego jeszcze byś się spodziewał?

1192
01:08:18,825 --> 01:08:20,670
SOBOTA SARY: Powinniśmy
czekać do pojedynku.

1193
01:08:20,694 --> 01:08:22,729
Ja wiem. Otwórz drzwi.

1194
01:08:23,164 --> 01:08:25,632
Obiecuję, że tego nie zrobię
spróbować cię zamordować.

1195
01:08:27,701 --> 01:08:29,136
SOBOTA SARY: OK.

1196
01:08:35,910 --> 01:08:38,012
[Skrzypienie drzwi]

1197
01:08:46,686 --> 01:08:49,723
Prawie mnie złapałeś,
nawet przez szybę.

1198
01:08:50,657 --> 01:08:53,160
dziwię się, że przegapiłem,
nawet przez szybę.

1199
01:08:53,194 --> 01:08:54,929
Jestem zwinny.

1200
01:08:55,997 --> 01:08:57,697
Czy mogę cię o coś zapytać?

1201
01:09:00,134 --> 01:09:01,134
Jasne.

1202
01:09:02,069 --> 01:09:04,905
Kiedy spotkaliśmy się po raz pierwszy,
te wszystkie miesiące temu

1203
01:09:04,939 --> 01:09:07,141
kiedy uścisnąłem twoją dłoń,

1204
01:09:07,174 --> 01:09:08,909
dlaczego tego nie zrobiłeś
spójrz mi w oczy?

1205
01:09:11,145 --> 01:09:13,114
Nie jestem pewien.

1206
01:09:13,147 --> 01:09:15,648
Myślę, że to było dlatego
Wiedziałem, co się wydarzy.

1207
01:09:15,682 --> 01:09:17,817
To znaczy, wiedziałem, że jadę
ostatecznie przejąć kontrolę,

1208
01:09:17,851 --> 01:09:19,753
i myślę, że poczułem
poczucie winy.

1209
01:09:19,954 --> 01:09:22,756
Przejmując moje życie
taki był plan, a nie kradzież.

1210
01:09:22,789 --> 01:09:25,259
Rozumiem, że czujesz, że ja
ukradłem, ale to też moje życie.

1211
01:09:25,292 --> 01:09:26,927
Ale to było moje pierwsze życie.

1212
01:09:26,961 --> 01:09:28,771
Tak, ale to nie znaczy
moje życie ma mniejsze znaczenie.

1213
01:09:28,795 --> 01:09:30,797
- Ale twoje życie jest moim życiem.
- To było twoje życie,

1214
01:09:30,830 --> 01:09:32,867
ale przeszedłem obok twojego życia
i zrobiłem to po swojemu.

1215
01:09:32,900 --> 01:09:34,911
Tak, ale świadomie ukradłeś
wszystko, co złożyło się na moje życie

1216
01:09:34,935 --> 01:09:36,237
aby uzupełnić twoje.

1217
01:09:37,537 --> 01:09:39,978
Rozumiem, że masz na to ochotę
Podszedłem do tego w niewłaściwy sposób.

1218
01:09:40,740 --> 01:09:43,141
I szczerze mówiąc, to nie to
Myślałam, że tak będzie.

1219
01:09:44,311 --> 01:09:46,213
Co masz na myśli?

1220
01:09:46,247 --> 01:09:50,083
Cóż, Peter i ja kłócimy się o to
czasem najdrobniejsze rzeczy.

1221
01:09:50,116 --> 01:09:52,052
Na przykład w zeszłym tygodniu
Chciałem obejrzeć

1222
01:09:52,085 --> 01:09:54,686
komedię romantyczną, a on chciał
do obejrzenia czarnej komedii.

1223
01:09:54,720 --> 01:09:56,755
Jak mogę z kimś być
jeśli nawet nie możemy się zgodzić

1224
01:09:56,789 --> 01:09:58,724
na temat gatunku filmu
powinniśmy oglądać?

1225
01:09:58,992 --> 01:10:02,062
Albo weź naszą matkę.
Zachowuje się, jakbym zawdzięczała jej życie.

1226
01:10:02,295 --> 01:10:03,963
Telefony, żeby porozmawiać.

1227
01:10:03,997 --> 01:10:05,899
SMS-y z pytaniem: „Jak się masz?”

1228
01:10:05,932 --> 01:10:08,268
Jeden przed 9:00, mówiący:
„Bardzo cię kocham”.

1229
01:10:08,834 --> 01:10:10,913
I nawet mnie nie zaczynaj
od przekazanej kwoty

1230
01:10:10,937 --> 01:10:13,039
posty w mediach społecznościowych
które są tylko umiarkowanie zabawne.

1231
01:10:13,073 --> 01:10:15,875
Mają już na to dzień
matki. Czy to nie wystarczy?

1232
01:10:17,077 --> 01:10:18,844
Co próbujesz powiedzieć?

1233
01:10:20,180 --> 01:10:21,915
Nadal nie jestem pewien.

1234
01:10:22,882 --> 01:10:24,350
To teraz twoje życie.

1235
01:10:24,951 --> 01:10:26,953
Poszedłem dalej,
i robię nowe.

1236
01:10:30,323 --> 01:10:32,292
Nadal idę
zabić cię w pojedynku.

1237
01:10:32,959 --> 01:10:34,928
Ale zrobię to szybciej
i mniej bolesne

1238
01:10:34,961 --> 01:10:36,296
niż pierwotnie planowałem.

1239
01:10:38,064 --> 01:10:39,899
Chcę cię gdzieś zabrać.

1240
01:10:41,834 --> 01:10:42,936
Gdzie?

1241
01:10:52,178 --> 01:10:53,913
Jesteśmy trochę spóźnieni.

1242
01:10:55,781 --> 01:10:57,984
CARL: Popchnąłem go
i przewrócił się.

1243
01:10:58,985 --> 01:11:01,387
Podniósł ręce
jako tarcza.

1244
01:11:02,355 --> 01:11:05,024
Nigdy nie zapomnę
krzyki, które wydał.

1245
01:11:05,058 --> 01:11:06,392
SOBOTA SARY: Przepraszam.

1246
01:11:06,426 --> 01:11:09,028
DARYL: W porządku.
Proszę, usiądź.

1247
01:11:12,065 --> 01:11:14,868
Carl właśnie zaczął nam opowiadać
o tym, jak się czuje.

1248
01:11:15,268 --> 01:11:17,003
Od jego pojedynku.

1249
01:11:19,038 --> 01:11:21,307
Nie pamiętam
dokładnie tam, gdzie byłem.

1250
01:11:22,208 --> 01:11:24,776
Moja pamięć nie
co to było kiedyś.

1251
01:11:25,879 --> 01:11:28,714
W tej chwili strzelanie
mój sobowtór w twarz

1252
01:11:28,747 --> 01:11:30,849
nie sprawiło, że poczułem się źle.

1253
01:11:31,384 --> 01:11:34,020
Wiedziałem, że to on albo ja.

1254
01:11:35,421 --> 01:11:37,257
Widząc jego mózg na tej trawie

1255
01:11:37,290 --> 01:11:40,326
oznaczało, że idę
żeby móc spędzić więcej czasu

1256
01:11:40,360 --> 01:11:42,794
z moimi dziećmi
i wnuki.

1257
01:11:44,364 --> 01:11:46,399
Minęły trzy lata.

1258
01:11:47,867 --> 01:11:50,136
Ale wciąż się budzę
z koszmarów.

1259
01:11:50,436 --> 01:11:52,205
Płaczę przez sen.

1260
01:11:52,872 --> 01:11:55,875
Dlatego moja żona
śpi na kanapie.

1261
01:11:57,310 --> 01:11:59,811
Ona nie może znieść
widzieć mnie w ten sposób.

1262
01:12:01,915 --> 01:12:04,184
Czasem się zastanawiam,

1263
01:12:04,217 --> 01:12:08,321
o co chodziło
walki o życie...

1264
01:12:08,354 --> 01:12:10,822
jeśli to jest życie, którym żyję?

1265
01:12:16,029 --> 01:12:17,430
Niezła próba.

1266
01:12:17,463 --> 01:12:19,966
Twoje mentalne sztuczki
nie będą na mnie działać.

1267
01:12:19,999 --> 01:12:21,833
Nic, co zrobisz lub powiesz

1268
01:12:21,868 --> 01:12:24,103
albo on to robi, albo mówi
albo robią lub mówią

1269
01:12:24,137 --> 01:12:26,406
zamierza mnie zatrzymać
od przetrwania tego całego bałaganu.

1270
01:12:26,439 --> 01:12:28,174
SOBOTA SARY:
To nie tak.

1271
01:12:28,208 --> 01:12:30,443
Uwierz mi, kiedy to mówię
Zrobię co w mojej mocy

1272
01:12:30,476 --> 01:12:32,178
zabić też ciebie.

1273
01:12:32,212 --> 01:12:34,948
Podobnie jak ja
zdecydowanie trenowałem.

1274
01:12:34,981 --> 01:12:36,425
Chciałem tylko ciebie
widzieć ludzi takich jak my

1275
01:12:36,449 --> 01:12:38,117
i wysłuchać ich doświadczeń.

1276
01:12:38,885 --> 01:12:40,987
Ktokolwiek z nas żyje
będzie musiał

1277
01:12:41,020 --> 01:12:43,889
żyj z tym
przez resztę naszego życia.

1278
01:12:43,922 --> 01:12:46,191
DARYL: Imię twojego sobowtóra
to sobowtór Sary,

1279
01:12:46,225 --> 01:12:48,260
więc mogę tylko przypuszczać
masz na imię Sara.

1280
01:12:48,961 --> 01:12:50,929
Jestem Daryl, przywódca grupy.

1281
01:12:50,963 --> 01:12:53,298
Jestem odpowiedzialny za start
proces meldowania się,

1282
01:12:53,332 --> 01:12:55,968
i zapewniam osoby
trzymaj się tematu.

1283
01:12:57,469 --> 01:13:00,472
Przedstawiam także sztukę i
działalność rzemieślnicza spotkania.

1284
01:13:00,505 --> 01:13:02,407
Być może powinniśmy
przejdź do tego.

1285
01:13:10,515 --> 01:13:13,318
Wszyscy podnoszą
ich niedominującą rękę.

1286
01:13:17,256 --> 01:13:19,491
Chcę, żebyś użył tej ręki
napisać list

1287
01:13:19,524 --> 01:13:21,460
do swojego oryginału,
lub do twojego sobowtóra,

1288
01:13:21,493 --> 01:13:23,929
w zależności od tego, kim jesteś.

1289
01:13:24,129 --> 01:13:26,498
Ma to pomóc Ci się połączyć
do części ciebie

1290
01:13:26,531 --> 01:13:28,567
może również czuć, że należy
innej osobie

1291
01:13:28,600 --> 01:13:30,302
w tym samym czasie.

1292
01:13:31,203 --> 01:13:33,472
Widzisz gdzie
Idę z tym?

1293
01:13:59,364 --> 01:14:03,335
„Miałem tylko dwa dni
odcisku z tobą.

1294
01:14:04,569 --> 01:14:07,005
„Pozwól mi odkryć
twoje martwe ciało

1295
01:14:07,039 --> 01:14:10,075
w kąpieli czerwonej,
letnia woda.”

1296
01:14:11,376 --> 01:14:15,280
„Nie wiedziałem, jak być tobą.
Nadal tego nie robię.

1297
01:14:16,448 --> 01:14:19,284
„Nie lubię ludzi
zmusiłeś mnie do życia.

1298
01:14:19,318 --> 01:14:21,086
To wprawia mnie w depresję.”

1299
01:14:22,321 --> 01:14:24,389
– Ja też chcę się zabić.

1300
01:14:24,423 --> 01:14:28,393
Ale wszyscy wiemy, że nie może być inaczej
deble deble.”

1301
01:14:29,594 --> 01:14:32,197
„I chociaż
Nie zdecydowałem się zostać stworzonym,

1302
01:14:32,230 --> 01:14:36,168
Nie chcę nikogo zawieść
tak jak ty.”

1303
01:14:39,438 --> 01:14:42,174
„Najlepiej...

1304
01:14:42,207 --> 01:14:43,308
Larry'ego.

1305
01:14:44,109 --> 01:14:46,211
[Klaskanie]

1306
01:14:58,123 --> 01:15:01,059
„Większość ludzi spojrzałaby w dół
na tym co mieliśmy,

1307
01:15:01,093 --> 01:15:03,495
ale to było lepsze niż cokolwiek innego
kiedykolwiek się dowiedzą.

1308
01:15:04,629 --> 01:15:07,099
Znaliśmy się
wewnętrznie.

1309
01:15:08,500 --> 01:15:11,470
Lepiej, niż gdybyś wiedział
kogoś innego przez całe życie.

1310
01:15:13,105 --> 01:15:14,539
Wciąż brakuje mi Twojego dotyku.

1311
01:15:16,508 --> 01:15:18,276
Przykro mi, że musiałeś umrzeć”.

1312
01:15:21,380 --> 01:15:24,015
[Klaskanie]

1313
01:15:27,119 --> 01:15:28,680
SOBOTA SARY: Zrobiłbym to
lubię iść dalej.

1314
01:15:30,489 --> 01:15:31,623
„Sara…”

1315
01:15:33,392 --> 01:15:37,028
SARAH: To co tam powiedziałeś,
Nadal jestem zagubiony.

1316
01:15:38,596 --> 01:15:41,298
Mam na myśli sposób, w jaki elokwentnie mówisz
przyjął całą winę.

1317
01:15:41,332 --> 01:15:43,367
Sposób w jaki skutecznie argumentowałeś
że prawdziwym wrogiem

1318
01:15:43,401 --> 01:15:45,269
nie są sobą.

1319
01:15:45,302 --> 01:15:47,247
Jest to system, który arbitralnie
decyduje, że tylko jedno z nas może przeżyć

1320
01:15:47,271 --> 01:15:49,039
i to ma nas
walczyć aż do śmierci

1321
01:15:49,073 --> 01:15:51,342
jak jakiś chory
sport widowiskowy.

1322
01:15:51,675 --> 01:15:54,278
Jestem pewien, że coś napisałeś
podobnie w Twoim liście.

1323
01:15:54,311 --> 01:15:56,113
Może to przeczytasz
dla mnie pewnego dnia.

1324
01:15:56,647 --> 01:15:58,048
Tak.

1325
01:15:58,416 --> 01:15:59,650
I masz rację,

1326
01:15:59,683 --> 01:16:02,253
właściwie mamy
wiele wspólnego.

1327
01:16:02,286 --> 01:16:04,388
Dużo, jak bycie
dobrze pływa,

1328
01:16:04,422 --> 01:16:06,123
i oboje mamy świetne piersi.

1329
01:16:06,157 --> 01:16:07,391
Dokładnie.

1330
01:16:08,159 --> 01:16:09,593
Dlaczego jeden z
musimy umrzeć?

1331
01:16:09,627 --> 01:16:11,429
Dlaczego nie możemy być razem?

1332
01:16:11,462 --> 01:16:13,507
Nie mówię, że mamy się pieprzyć
jak ten jeden facet tam

1333
01:16:13,531 --> 01:16:17,134
oczywiście zrobił to ze swoim sobowtórem,
ale dlaczego nie możemy oboje żyć?

1334
01:16:18,702 --> 01:16:20,404
Czy masz to na myśli?

1335
01:16:22,573 --> 01:16:30,573
♪♪

1336
01:16:33,417 --> 01:16:41,417
♪♪

1337
01:16:44,228 --> 01:16:52,228
♪♪

1338
01:16:55,072 --> 01:17:03,072
♪♪

1339
01:17:05,716 --> 01:17:13,716
♪♪

1340
01:17:16,527 --> 01:17:24,527
♪♪

1341
01:17:27,371 --> 01:17:29,206
Cieszę się, że umiesz jeździć.

1342
01:17:29,240 --> 01:17:30,474
Nigdy się nie nauczyłem.

1343
01:17:30,508 --> 01:17:32,476
Wydaje się to jednak dość łatwe.

1344
01:17:32,510 --> 01:17:34,478
Po prostu naciskasz do przodu
po prawej,

1345
01:17:34,512 --> 01:17:36,380
i zatrzymujesz się, ciągnąc go z powrotem.

1346
01:17:36,413 --> 01:17:38,616
Nie, naciskasz pedał
po lewej stronie, aby zahamować.

1347
01:17:38,649 --> 01:17:40,684
huh. To ma sens.

1348
01:17:44,755 --> 01:17:47,291
I zmieniasz kierunek
z tym okrągłym czymś.

1349
01:17:47,324 --> 01:17:49,493
Obracając go w prawo
sprawia, że samochód jedzie prawidłowo,

1350
01:17:49,527 --> 01:17:51,795
i obracając go w lewo
sprawia, że skręca w lewo.

1351
01:17:53,464 --> 01:17:56,433
Widzieć. Dość łatwe.

1352
01:18:02,206 --> 01:18:04,275
[Śpiew ptaków]

1353
01:18:11,549 --> 01:18:13,384
[Zamek błyskawiczny]

1354
01:18:15,486 --> 01:18:16,654
Wygodne ubranie?

1355
01:18:18,689 --> 01:18:21,692
- Sprawdzać.
- Plecaki?

1356
01:18:23,594 --> 01:18:25,396
Twój jest mniejszy niż
spodziewałem się.

1357
01:18:25,429 --> 01:18:27,364
Mam wszystko, czego potrzebuję.

1358
01:18:28,232 --> 01:18:29,633
SARAH: Sprawdź.

1359
01:18:29,667 --> 01:18:31,802
- Żadnej broni?
- Nic.

1360
01:18:31,835 --> 01:18:33,536
Ja też nie przyniosłem żadnego.

1361
01:18:33,570 --> 01:18:34,881
Jeśli wszystko z tobą w porządku,
Chciałbym się upewnić

1362
01:18:34,905 --> 01:18:36,539
nie przyniosłeś żadnego.

1363
01:18:36,573 --> 01:18:38,183
Nie chcę tego robić tutaj
na poboczu drogi.

1364
01:18:38,207 --> 01:18:39,709
Może kiedy weźmiemy
nasza pierwsza przerwa?

1365
01:18:39,742 --> 01:18:41,444
Nie mam nic przeciwko.

1366
01:18:41,477 --> 01:18:43,222
Chciałbym sprawdzić twoją paczkę,
także dla świętego spokoju.

1367
01:18:43,246 --> 01:18:44,814
Oczywiście.

1368
01:18:44,847 --> 01:18:46,816
Racje, sprawdź.

1369
01:18:46,849 --> 01:18:48,351
I woda.

1370
01:18:49,586 --> 01:18:51,454
Tak, ostatnia na liście jest woda.

1371
01:18:51,487 --> 01:18:52,822
Już wiem. Sprawdzać.

1372
01:18:52,855 --> 01:18:54,857
Wypijmy trochę
zanim zaczniemy chodzić.

1373
01:18:58,528 --> 01:19:00,330
Nie sądzę, że mam
żeby ci przypomnieć

1374
01:19:00,363 --> 01:19:01,865
o znaczeniu
pozostawanie nawodnionym.

1375
01:19:10,807 --> 01:19:13,376
Weźmy inny
większy napój dla pewności.

1376
01:19:18,381 --> 01:19:20,316
[Śpiew ptaków]

1377
01:19:20,350 --> 01:19:28,350
♪♪

1378
01:19:32,562 --> 01:19:40,562
♪♪

1379
01:19:44,774 --> 01:19:52,774
♪♪

1380
01:19:57,220 --> 01:20:05,220
♪♪

1381
01:20:09,432 --> 01:20:17,432
♪♪

1382
01:20:21,644 --> 01:20:29,644
♪♪

1383
01:20:33,856 --> 01:20:35,658
[ Sarah wstrzymuje oddech ]

1384
01:20:35,692 --> 01:20:42,665
♪♪

1385
01:20:42,699 --> 01:20:44,767
SARAH: Dziękuję.

1386
01:20:44,801 --> 01:20:52,375
♪♪

1387
01:20:52,408 --> 01:20:59,782
♪♪

1388
01:20:59,816 --> 01:21:01,384
SARAH: Zastanawiam się
co się stanie

1389
01:21:01,417 --> 01:21:02,828
kiedy oboje się nie pojawimy
na pojedynek.

1390
01:21:02,852 --> 01:21:04,554
Jeden z walczących w pojedynku

1391
01:21:04,587 --> 01:21:06,456
nie udało się się pojawić
wcześniej ze strachu,

1392
01:21:06,489 --> 01:21:08,591
ale są prawie zawsze
później odnaleziony i aresztowany.

1393
01:21:09,392 --> 01:21:11,570
Niektórzy próbują poddać się operacji plastycznej
żeby wyglądać inaczej,

1394
01:21:11,594 --> 01:21:13,563
ale dowiedziałem się od Trenta
że kiedy już będziemy częścią

1395
01:21:13,596 --> 01:21:15,507
programu wymiany,
wszelkie próby kontaktu

1396
01:21:15,531 --> 01:21:17,266
chirurg plastyczny są oznaczone.

1397
01:21:17,300 --> 01:21:19,278
Zawsze istnieje czarny rynek,
chociaż, ale bierzesz

1398
01:21:19,302 --> 01:21:22,371
duże ryzyko zdobycia
czarnorynkowy przeszczep twarzy.

1399
01:21:22,405 --> 01:21:24,440
O ile wiem,
nigdy nie było pojedynku

1400
01:21:24,474 --> 01:21:26,776
gdzie zarówno oryginał
i dwójka się nie pojawiła.

1401
01:21:28,511 --> 01:21:29,979
Wyślą za nami psy.

1402
01:21:30,746 --> 01:21:32,614
Ale będziemy po drugiej stronie
już wtedy granicę.

1403
01:21:32,982 --> 01:21:35,417
Kiedy już przekroczymy granicę,
będziemy bezpieczni.

1404
01:21:37,019 --> 01:21:39,688
Jestem niesamowicie wdzięczny
przyszedłeś i znalazłeś mnie.

1405
01:21:39,721 --> 01:21:42,491
I pomyśleć, że tylko kilka
tygodnie temu chciałem twojej śmierci.

1406
01:21:42,524 --> 01:21:44,559
Tak się cieszę, że jesteśmy oboje
w tak dobrej formie.

1407
01:21:44,593 --> 01:21:46,004
potrzebowalibyśmy
już wiele innych odpoczynków

1408
01:21:46,028 --> 01:21:47,997
gdybyśmy nie trenowali
w zeszłym roku.

1409
01:21:59,775 --> 01:22:01,510
Tak.

1410
01:22:01,543 --> 01:22:02,844
Zgadzam się.

1411
01:22:21,530 --> 01:22:23,698
[Niesamowity krajobraz dźwiękowy]

1412
01:22:23,732 --> 01:22:31,732
♪♪

1413
01:22:31,874 --> 01:22:39,874
♪♪

1414
01:22:39,982 --> 01:22:47,982
♪♪

1415
01:22:48,124 --> 01:22:56,124
♪♪

1416
01:23:27,762 --> 01:23:30,933
[chrząkanie]

1417
01:23:46,648 --> 01:23:47,816
[dyszanie]

1418
01:23:47,849 --> 01:23:49,018
Przepraszam, że się spóźniłem.

1419
01:23:49,051 --> 01:23:50,785
KOBIETA: Którym jesteś?

1420
01:23:50,819 --> 01:23:53,122
Oryginał, Saro.

1421
01:23:53,155 --> 01:23:55,024
Gdzie byłeś?

1422
01:23:55,757 --> 01:23:57,592
Miałem mały problem z samochodem.

1423
01:23:57,994 --> 01:23:59,862
Jakie problemy z samochodem?

1424
01:24:00,729 --> 01:24:03,141
Przez przypadek pomyliłem koło
który skręca samochód w prawo lub w lewo

1425
01:24:03,165 --> 01:24:04,833
za pedał
to zatrzymuje samochód.

1426
01:24:04,867 --> 01:24:06,801
Nic mi nie jest. Powinniśmy zacząć?

1427
01:24:07,602 --> 01:24:08,803
Nie możemy jeszcze zacząć.

1428
01:24:08,837 --> 01:24:10,139
Dlaczego nie?

1429
01:24:10,172 --> 01:24:11,908
KOBIETA: Ponieważ
twojego sobowtóra tu nie ma.

1430
01:24:11,941 --> 01:24:13,175
Naprawdę?

1431
01:24:13,209 --> 01:24:14,877
Właściwie to brzmi
zupełnie jak ona.

1432
01:24:14,911 --> 01:24:16,711
Nie podjęła tego pojedynku
bardzo poważnie.

1433
01:24:16,745 --> 01:24:18,156
Założę się, że nawet tego nie zrobiła
trenowałem do tego.

1434
01:24:18,180 --> 01:24:20,016
Prawdopodobnie powinieneś
daj znać swoim przełożonym.

1435
01:24:20,049 --> 01:24:21,716
Prawdopodobnie próbuje uciec.

1436
01:24:21,750 --> 01:24:24,020
[Dzwoni telefon komórkowy]

1437
01:24:25,719 --> 01:24:26,719
KOBIETA: Tak?

1438
01:24:28,123 --> 01:24:30,758
Obawiam się, że nie, proszę pani.
Tylko oryginał.

1439
01:24:32,660 --> 01:24:35,663
Mam powody wierzyć
jest to kod negatywny.

1440
01:24:36,497 --> 01:24:38,967
[Muzyka dramatyczna]

1441
01:24:39,000 --> 01:24:47,000
♪♪

1442
01:24:50,111 --> 01:24:58,111
♪♪

1443
01:25:01,222 --> 01:25:09,222
♪♪

1444
01:25:12,300 --> 01:25:20,300
♪♪

1445
01:25:23,610 --> 01:25:31,610
♪♪

1446
01:25:34,722 --> 01:25:38,093
I czy przysięgasz, panie, że
zgodnie z Twoją najlepszą wiedzą,

1447
01:25:38,126 --> 01:25:41,829
znając ją
emocjonalnie i intymnie,

1448
01:25:41,863 --> 01:25:43,898
że to jest oryginalna Sarah?

1449
01:25:46,734 --> 01:25:47,801
Ja robię.

1450
01:25:48,937 --> 01:25:51,940
I przysięgasz
poza cieniem czegokolwiek

1451
01:25:51,973 --> 01:25:54,943
uzasadnione wątpliwości
że osoba przed nami dzisiaj

1452
01:25:54,976 --> 01:25:58,013
jest córką, która zaszła w ciążę
w tobie przez dziewięć miesięcy

1453
01:25:58,046 --> 01:26:02,050
i wychowywałeś się przez 18 lat,
własne ciało i krew?

1454
01:26:02,283 --> 01:26:04,718
To jest moja Sara, Wysoki Sądzie.

1455
01:26:04,752 --> 01:26:08,089
I w końcu,
uroczyście przysięgasz

1456
01:26:08,123 --> 01:26:10,791
że jesteś
kim mówisz, że jesteś?

1457
01:26:12,961 --> 01:26:14,195
Jestem Sara.

1458
01:26:19,267 --> 01:26:22,070
Chyba mam nową zmarszczkę
i dwie nowe plamy słoneczne.

1459
01:26:22,103 --> 01:26:23,304
PETER: Jestem pewien, że nie.

1460
01:26:23,338 --> 01:26:25,173
Umiem liczyć, Peter.

1461
01:26:25,206 --> 01:26:28,243
Jest dokładnie jedna nowa zmarszczka
na mojej twarzy i dwie nowe plamy słoneczne.

1462
01:26:34,315 --> 01:26:36,784
PETER: No cóż, trzeba zacząć
używając kremu z filtrem przeciwsłonecznym.

1463
01:26:36,817 --> 01:26:38,887
I nie tylko kiedy
idziesz na plażę

1464
01:26:38,920 --> 01:26:40,197
lub kiedy jesteś
spacer po parku tematycznym.

1465
01:26:40,221 --> 01:26:41,755
To musi być codziennie.

1466
01:26:41,789 --> 01:26:44,025
Twoja skóra to więcej
wrażliwi niż inni.

1467
01:26:45,826 --> 01:26:48,296
I trzeba zacząć
lepiej o siebie dbaj.

1468
01:26:48,329 --> 01:26:50,999
Nie chcę zabrzmieć
niewrażliwy, ale...

1469
01:26:51,032 --> 01:26:53,301
dopiero się dostanie
stąd dużo trudniej.

1470
01:26:54,269 --> 01:26:56,304
O ile mężczyźni wezmą
umiarkowaną dbałość o siebie,

1471
01:26:56,337 --> 01:26:58,106
zwykle osiągają szczyt w późniejszym okresie życia.

1472
01:26:58,139 --> 01:27:00,208
Kobiety natomiast,
mieć dużo mniejsze okno

1473
01:27:00,241 --> 01:27:03,211
w którym się je uważa
w ich szczytowej atrakcyjności.

1474
01:27:04,212 --> 01:27:05,980
I nie martw się, kochanie,

1475
01:27:06,014 --> 01:27:08,116
Będę cię kochać
nieważne jak wyglądasz,

1476
01:27:08,149 --> 01:27:09,918
nawet z tą mutacją genetyczną

1477
01:27:09,951 --> 01:27:12,120
co powoduje przedwczesne
siwienie i wypadanie włosów.

1478
01:27:13,154 --> 01:27:15,323
Czy powinnam kupić więcej farby do włosów?
dla ciebie, kiedy mnie nie będzie?

1479
01:27:17,092 --> 01:27:19,993
Nie, wezmę trochę
w drodze do domu z pracy.

1480
01:27:24,031 --> 01:27:26,100
Pamiętaj, aby kontynuować tworzenie
przynajmniej kwotę minimalną

1481
01:27:26,133 --> 01:27:27,301
w sprawie kredytu zastępczego.

1482
01:27:27,334 --> 01:27:28,936
Wiem, Piotrze.

1483
01:27:33,107 --> 01:27:34,875
Gdzie powinniśmy iść
na kolację dziś wieczorem?

1484
01:27:36,076 --> 01:27:37,810
A co powiesz na meksykańskie jedzenie?

1485
01:27:40,147 --> 01:27:42,216
Nie lubię meksykańskiego jedzenia.

1486
01:27:44,218 --> 01:27:46,120
[Dzwoni telefon komórkowy]

1487
01:27:55,863 --> 01:27:57,297
Nie odpowiesz na to?

1488
01:27:57,331 --> 01:27:59,066
[Dzwonienie trwa]

1489
01:27:59,099 --> 01:28:01,034
Ona jest moją mamą, nie twoją.

1490
01:28:01,068 --> 01:28:02,378
- [Sygnał dźwiękowy telefonu]
- [Rozpryskiwanie się samochodu]

1491
01:28:02,402 --> 01:28:04,171
MAMA: <i>Cześć, Sarah.</i>

1492
01:28:04,204 --> 01:28:06,874
<i>To jest twoja matka
po prostu dzwonię, żeby porozmawiać.</i>

1493
01:28:06,907 --> 01:28:09,042
<i>Musiałem za tobą tęsknić.</i>

1494
01:28:09,809 --> 01:28:13,046
<i>Prawdopodobnie tylko spacerujesz
za drzwiami twojego domu...</i>

1495
01:28:14,847 --> 01:28:16,350
<i>...wsiadanie do samochodu,</i>

1496
01:28:16,383 --> 01:28:19,153
<i>gotowy do rozpoczęcia kolejnego
dzień w pracy,</i>

1497
01:28:19,186 --> 01:28:20,888
<i>które kochasz.</i>

1498
01:28:22,256 --> 01:28:24,857
<i>Chciałem tylko, żebyś wiedział,
Poszedłem dalej i zamówiłem</i>

1499
01:28:24,892 --> 01:28:27,327
<i>kolejne pudełko kontaktów
od okulisty.</i>

1500
01:28:28,228 --> 01:28:30,864
<i>Te kolorowe
nie zawsze są dostępne w magazynie,</i>

1501
01:28:30,898 --> 01:28:33,066
<i>więc tak będzie najlepiej
zamów z wyprzedzeniem.</i>

1502
01:28:33,934 --> 01:28:37,004
<i>Wiem, że nadal to robisz
wrócił do swojego życia</i>

1503
01:28:37,037 --> 01:28:39,805
<i>więc coś wymyśliłem
tak proste, jak nowe kontakty</i>

1504
01:28:39,839 --> 01:28:42,009
<i>może prześlizgnąć się przez szczeliny.</i>

1505
01:28:42,042 --> 01:28:44,077
<i>Zadzwonię, kiedy
wychodzisz z pracy</i>

1506
01:28:44,111 --> 01:28:47,080
<i>żebyśmy mogli zaplanować brunch
na ten weekend.</i>

1507
01:28:47,114 --> 01:28:49,016
<i>Kocham cię.</i>

1508
01:28:51,018 --> 01:28:53,120
[Trąbienie przejeżdżającego pojazdu]

1509
01:28:53,887 --> 01:28:55,122
[ Pociąganie nosem ]

1510
01:28:55,956 --> 01:28:57,457
[ Grzechotanie samochodem ]

1511
01:29:02,262 --> 01:29:04,164
[Trąbienie przejeżdżającego pojazdu]

1512
01:29:16,944 --> 01:29:19,812
[Trąbienie pojazdu]

1513
01:29:20,247 --> 01:29:21,915
[ Pociąganie nosem ]

1514
01:29:21,949 --> 01:29:23,383
[Cichy płacz]

1515
01:29:24,985 --> 01:29:27,988
[Pojazdy nadal trąbią]

1516
01:29:36,530 --> 01:29:37,531
[ szloch ]

1517
01:29:37,564 --> 01:29:41,168
[Trąbią pojazdy]

1518
01:29:43,370 --> 01:29:46,772
[Trąbienie trwa]

1519
01:29:52,980 --> 01:29:54,281
[ Pisk opon ]

1520
01:29:59,353 --> 01:30:01,955
[Trąbienie trwa]